标日高级上册——第3单元自然と環境-第11课エネルギー-课文2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

次世代送電網と再生可能工ネルギ一：下一代输电网与可再生能源

生词：

  • 次世代送電網(じせだいそうでんもう)：下一代输电网
  • 再生可能エネルギー(さいせいかのうえねるぎー)：可再生能源

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
次世代送電網はさまさまな技術が組み合わせられて実現するものである。

家庭や工場には，次世代電力計(スマートメーター)が設置され，電力使用量のデータが記録される。

使用量はネットフークを通じて電力会社に伝えられ，そのデータをもとに，
コンビュータが電力の使用量と供給量のバランスを制御する。

さらに，超電導送電線によって，
これまで電気抵抗のために送電の途中で失われていた電気の損失をほばゼロにすることができる。

また，工場や各家庭に高性能蓄電池を設置したり，電気自動車の電池を活用したりすることで，
余った電気をためておくことも可能だ。

ためた電気は電力需要が多い時間带に使用することができる。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
下一代输电网是一种融合了各种技术的系统。

在家庭和工厂里需要安装下一代电表(智能电表)以记录电力使用量。

使用量通过网络传到电力公司，根据这些数据，由计算机来控制电力的供需平衡。

此外，使用超导电缆，可以把此前由于电阻导致在输电途中造成的电力损耗降到几乎为零。

另外，通过在工厂和各个家庭安装高性能蓄电池以及利用电动汽车的电池等方式，还可以把多余的电储存起来。

这些储存下来的电可以用于电力需求量大的时段。

生词：

  • 次世代送電網(じせだいそうでんもう)：下一代输电网
  • 技術(ぎじゅつ)：技术
  • 組み合わせ(くみあわせ)：组合
  • 実現(じつげん)：实现
  • 家庭や工場に(かていやこうじょうに)：在家庭和工厂
  • 次世代電力計(じせだいでんりょくけい)：下一代电流计
  • スマートメーター(すまーとめーたー)：智能仪表
  • 設置(せっち)：安装
  • 電力使用量(でんりょくしようりょう)：用电量
  • データ(でーた)：数据
  • 記録(きろく)：记录
  • 使用量(しようりょう)：使用量
  • ネットフークを通じ(ねっとふっくをつうじ)：通过网络
  • 電力会社(でんりょくがいしゃ)：电力公司
  • 伝え(つたえ)：传达
  • 電力の使用量(でんりょくのしようりょう)：用电量
  • 供給量(きょうきゅうりょう)：供应量
  • バランスを制御(ばらんすをせいぎょ)：控制平衡
  • 超電導送電線(ちょうでんどうそうでんせん)：超导输电线
  • 電気抵抗(でんきていこう)：电阻
  • 送電の途中(そうでんのとちゅう)：输电途中
  • 失われて(うしなわれて)：失去
  • 電気の損失(でんきのそんしつ)：电损耗
  • 工場や各家庭(こうじょうやかくかてい)：工厂和家庭
  • 高性能蓄電池(こうせいのうちくでんち)：高性能蓄电池
  • 設置(せっち)：安装
  • 電気自動車(でんきじどうしゃ)：电动汽车
  • 電池を活用(でんちをかつよう)：利用电池
  • 余った電気(あまったでんき)：多余的电
  • 可能(かのう)：可能
  • 電気(でんき)：电力
  • 電力需要(でんりょくじゅよう)：电力需求
  • 多い時間帯(おおいじかんたい)：多时段
  • 使用(しよう)：使用(

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
電気の使用量は，1日のうちでも，また1年の間でも，大きく变動するが，
現在の主要な発電方式である火力や水力や原子力では，細かい出力の調整は難しい。

さらに，現在の送配電設備は，冷房の使用か多い真夏の昼間など，
電力需要がビークに達した時にもパンクすることのないように，かなりの余裕を持って作られている。

だから，発電所建設のコストも膨大になるし，夜間など，電力需要の少ない時には，
電気が余ってしまうことになる。

次世代送電網により，電力需要に合わせて発電量を自動的に調節することて，
このような無駄を省くことができる。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
用电量无论是在一天还是在一年当中都有很大的波动，
而目前的主要发电方式--火力、水力和原子能发电都很难对电力的输出进行细微的调整。

此外，现在的输变电设备为了在大量使用空调的盛夏午间等电力需求达到顶峰的时段也不致断电，
预留有相当大的余地。

这样，一方面增大了建设发电站的成本，并目在夜间等电力需求少的时段电量又变得富余了。

利用下一代输电网，按照电力需求自动调节发电量，就可以减少这样的浪费。

生词：

  • 電気の使用量(でんきのしようりょう)：用电量
  • 1年の間(１ねんのあいだ)：一年之间
  • 大きく変動(おおきくへんどう)：大变动
  • 現在の主要な発電方式(げんざいのしゅようなはつでんほうしき)：目前的主要发电方式
  • 火力や水力や原子力(かりょくやすいりょくやげんしりょく)：火力、水力、核能
  • 細かい(こまかい)：细小
  • 出力の調整(しゅつりょくのちょうせい)：调整输出
  • 難しい(むずかしい)：难
  • 送配電設備(そうはいでんせつび)：配电设备
  • 冷房の使用(れいぼうのしよう)：使用冷气
  • 多い真夏の昼間(おおいまなつのひるま)：盛夏的白天
  • 電力需要(でんりょくじゅよう)：电力需求
  • ビーク(びーく)：顶峰、高峰
  • 達した(たっした)：达到
  • パンク(ぱんく)：爆胎
  • 余裕を持って(よゆうをもって)：保持从容
  • 発電所建設のコスト(はつでんしょけんせつのこすと)：建设发电站的成本
  • 膨大(ぼうだい)：庞大
  • 夜間(やかん)：夜间
  • 少ない(すくない)：较少
  • 電気が余り(でんきがあまり)：电太大
  • 電力需要(でんりょくじゅよう)：电力需求
  • 合わせて(あわせて)：合在一起
  • 発電量を自動的(はつでんりょうをじどうてき)：自动发电
  • 調節(ちょうせつ)：调节
  • 無駄を省く(むだをはぶく)：省去浪费