标日高级下册——第5单元科学と技術-第18课医療-课文2

发表于 2025-02-19 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 1 分钟

一主题

1
2
3

インフルエンザ：流感；流行性感冒
インフルエンザの基礎知識：流感基础知识
Q1　風邪とインフルエンザ、症状の違いは何ですか？Q1 普通感冒与流感，症状有何不同？

生词：

インフルエンザの基礎知識(いんふるえんざのきそちしき)：流感的基础知识
風邪(かぜ)：普通感冒
症状の違い(しょうじょうのちがい)：症状的不同

二内容

2.1 第一段

日语

1
2

一般的に、風邪の症状は、せきやくしゃみ、鼻水、のどの痛みといった呼吸器の症状が中心です。
悪寒や発熱、けん怠感など全身の症状が出ることもありますが、たいていは軽度で済みます。

翻译

1
2

一般情况下，普通感冒的症状以咳嗽、打喷嚏、流鼻涕、咽喉疼痛等呼吸道症状为主。
有时也会出现恶寒、发烧、倦怠感等全身症状，但大都程度较轻。

生词：

一般的(いっぱんてき)：一般的；普通的
風邪の症状(かぜのしょうじょう)：感冒的症状
鼻水(はなみず)：鼻涕
痛み(いたみ)：疼痛；痛苦
呼吸器の症状(こきゅうきのしょうじょう)：呼吸系统的症状
中心(ちゅうしん)：中心
悪寒(おかん)：畏寒、发冷、寒战
発熱(はつねつ)：发热
倦怠感(けんたいかん)：疲惫感、疲倦感、倦怠感
全身の症状(ぜんしんのしょうじょう)：全身的症状
出る(でる)：发生；产生
軽度(けいど)：轻度
済むます(すむます)：完成；做完

2.2 第二段

日语

これに対し、インフルエンザは、まず感染してから潜伏期間(1～5日)を経て、突然38度から40度の高熱が出るのが特徴です。
症状としては、主にけん怠感、頭痛、悪寒、筋肉痛、関節痛などで、それが重くなる傾向があります。
それだけにとどまらず、肺炎や気管支炎、脳炎を併発することもあります。
抵抗力の弱い高齢者や乳幼児にとっては死に至るおそれもある、危険極まりない病気だといえるでしょう。

翻译

与此相反，流感的特征是感染之后先经过一个潜伏期(1-5天)，然后突然出现38度至40度的高烧。
主要症状是倦怠感、头痛、恶寒、肌肉疼痛、关节疼痛等，且有加重的趋势。
不仅如此，有时还会并发肺炎、支气管炎及脑炎。
对于抵抗力较弱的老年人或婴幼儿来说可能致死，可以说是极其危险的一种疾病。

生词：

感染(かんせん)：感染
潜伏期間(せんぷくきかん)：潜伏期
経て(へて)：表示经过时间、阶段等
突然(とつぜん)：突然
高熱が出る(こうねつがでる)：出现高热
特徴(とくちょう)：特征、特点、特性
症状(しょうじょう)：症状
主に(おもに)：主要地；大部分
倦怠感(けんたいかん)：倦怠感、疲惫感
頭痛(ずつう)：头痛
悪寒(おかん)：畏寒、寒战、发冷
筋肉痛(きんにくつう)：肌肉疼痛
関節痛(かんせつつう)：关节痛
重く(おもく)：沉重地、郁闷地
傾向(けいこう)：倾向；趋势
肺炎(はいえん)：肺炎
気管支炎(きかんしえん)：支气管炎
脳炎を併発(のうえんをへいはつ)：并发脑炎
抵抗力(ていこうりょく)：抵抗力
弱い高齢者(よわいこうれいしゃ)：体弱的老年人
乳幼児(にゅうようじ)：婴幼儿
死に至る(しにいたる)：导致死亡
危険極まりない(きけんきわまりない)：危险至极
病気(びょうき)：疾病；生病；病态

2.3 症状

	インフルエンザ	風邪
発病	急	比較的ゆっくり
症状の部位	全身	のどや鼻などの局所
悪寒	強い	軽い
発熱	38度以上	ないか，あっても微熱
からだの痛み	強い	なし

生词：

発病(はつびょう)：发病
症状の部位(しょうじょうのぶい)：症状的部位
悪寒(おかん)：畏寒、寒战、发冷
発熱(はつねつ)：发热
痛み(いたみ)：疼痛
全身(ぜんしん)：全身、浑身
38度以上(38どいじょう)：38度以上
強い(つよい)：强烈、厉害、剧烈
風邪(かぜ)：感冒
比較的(ひかくてき)：比较地、相对地
鼻(はな)：鼻子
局所(きょくしょ)：局部
軽い(かるい)：轻微、轻度
微熱(びねつ)：低热、轻微发烧

一 主题

二 内容

2.1 第一段

2.2 第二段

2.3 症状

一主题

二内容