标日高级上册——第3单元自然と環境-第11课エネルギー-解说1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 概述

  • 课文特点[说明文]
  • ～(よ)うにも～ない
  • ～たきり

二 课文特点[说明文]

  • 本篇是一篇说明文

三 ～(よ)うにも～ない

3.1 原文

1
2
3
地下鉄や電車などの交通機関を利用しようにもできない。

地铁、列车等交通工具坐不成。

生词：

  • 地下鉄や電車(ちかてつやでんしゃ)：地铁和电车
  • 交通機関を利用(こうつうきかんをりよう)：利用交通工具

3.2 说明

  • “动词意志形+にも＋动词可能形式的ない形”意思是“尽管必要却无法办到”、“想做却做不到”

3.3 示例

  • 財布を落としたので，帰ろうにも帰れない。(因为丢失了钱包，想回家也回不了。)
  • インターネットで調ベようにも，コンビュータが壊れていて使えない。(我倒是也想上网查呢，但电脑坏了用不成。)

生词：

  • 財布を落とし(さいふをおとし)：钱包掉了
  • 帰る(かえる)：回家
  • インターネット(いんたーねっと)：因特网
  • 調べ(ちょうべ)：调查
  • コンピュータ(こんぴゅーた)：计算机
  • 壊れ(こわれ)：损坏
  • 使え(つかえ)：使用

四 ～たきり

4.1 原文

1
2
3
一度送ったら送ったきりという単純極まりないシステムだ。

送走了就完事大吉的极其简单的系统

生词：

  • 送られる(おくられる)：被送去
  • 一方通行(いっぽうつうこう)：单行道
  • 一度送った(いちどおくった)：送过一次
  • 単純極まりない(たんじゅんきわまりない)：极其简单
  • システマ(しすてま)：系统

4.2 说明

  • “动词た形+きり”意思是“在实施前一动作、行为以后，没有实施下一步的相应行为或动作”。
  • 课文中的“送ったきり”意思是“输送出去以后，不实施确认情况等行为”。

4.3 示例

  • 彼は「いいよ」と言ったきり，黙ってしまった。(他只说了声“行”， 就再也不说话了。)
  • 探検隊は「すぐ戾る」と言って出ていったきり，二度と戾らなかった。(探险队说“马上就回来”，但一出去就再也没回来。)

生词：

  • 言ったきり(いったきり)：说了之后
  • 黙って(だまって)：闭嘴
  • 探検隊(たんけんたい)：探险队
  • すぐ戻る(すぐもどる)：马上回来
  • 言って出て行ったきり(いってでていったきり)：说完就出去了
  • 二度と戻らなかった(にどともどらなかった)：再也没有回来