标日高级下册——第4单元社会-第15课家事-课文1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
男女の家事労働時間：男女的家务劳动时间

生词：

  • 男女の家事労働時間(だんじょのかじろうどうじかん)：男女的家务劳动时间

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
夫は外で働き、妻は家庭を守るべきである、
つまり家事は女性の仕事だという考え方は、日本においてたいへん根強いものであった。
しかし、近年、社会の変化に伴い、このような考え方は変わりつつある。

翻译

1
2
丈夫在外工作，妻子守护家庭，这种认为家务活就该女人做的想法曾经在日本根深蒂固。
但是，近年来随着社会的变化，这样的想法也正在逐渐发生改变。

生词：

  • 夫(おっと)：丈夫
  • 外で働き(そとではたらき)：在外工作
  • 妻(つま)：妻子
  • 家庭を守る(かていをまもる)：守护家庭
  • 家事(かじ)：家务
  • 女性の仕事(じょせいのしごと)：女性的工作
  • 考え方(かんがえかた)：思考方法
  • 大変根強い(たいへんねつよい)：非常根深蒂固
  • 近年(きんねん)：近年
  • 社会の変化に伴い(しゃかいのへんかにともない)：社会の変化に伴い
  • 変わって(かわって)：変わって

2.2 第二段

日语

1
2
3
生活時間についてのさまざまな調査から、日本における男女の家事労働時間を見てみよう。
そこから何が浮かび上がってくるだろうか。
参考とした調査は、総務省が行う「社会生活基本調査」及びNHK放送文化研究所の「国民生活時間調査」である。

翻译

1
2
3
让我们通过对生活时间所做的各种调查来看一下日本男性和女性的家务劳动时间。
从这里能看出什么呢?
我们参考了总务省进行的“社会生活基本调查”及NHK广播文化研究所的“国民生活时间调查”。

生词：

  • 生活時間(せいかつじかん)：生活时间
  • 調査(ちょうさ)：调查
  • 男女の家事労働時間(だんじょのかじろうどうじかん)：男女家务劳动时间
  • 見て(みて)：看见，发现
  • 浮かび上がって(うかびあがって)：浮现出来
  • 参考(さんこう)：参考
  • 総務省(そうむしょう)：总务省
  • 行う(おこなう)：执行
  • 社会生活基本調査(しゃかいせいかつ きほんちょうさ)：社会生活基本调查
  • 及び(および)：以及
  • 放送文化教区所(ほうそうぶんかきょうくしょ)：广播文化教区所
  • 国民生活時間調査(こくみんせいかつ じかんちょうさ)：国民生活时间调查