标日初级下册——第31课-このボタンを押すと、電源が入ります-课文(31.8)
一 课文主题——散歩（さんぽ）
1 | 北京分公司附近有大小不一的各类公园。 |
二 课文内容
2.1 两人走到一个公园附近
- 馬：ここを曲がると 小さな公園が あって、子供たちが よく 卓球をしているんですよ：从这里拐过去，有一个小公园，孩子们经常在那里打乒乓球
- 森：卓球ですか?公園で：乒乓球？在公园吗
- 馬：そうです。その公園には コンクリート でできた 卓球台が あるんです：是呀，那个公园里有用混凝土做的乒乓球台
- 森：コンクリートの卓球台？へえ、面白いですね：混凝土乒乓球台？哎，有意思
- 馬：ええ、卓球台をしたい時に いつでも できるんです。たまに 公園のそばを 通ることが あるんですが、必ず 誰かが やっていますね：是呀，想打的时候，随时可以打。偶尔从公园那边经过，总有人在打。
生词：
- 曲がる（まがる）：拐弯
- 小さい（ちいさい）：小
- 公園（こうえん）：公园
- 在る（ある）：在
- 子供（こども）：孩子
- 卓球（たっきゅう）：乒乓球
- コンクリート（こんくりーと）：混凝土
- 卓球台（たっきゅうだい）：乒乓球
- 面白い（おもしろい）：有趣
- 通る(とおる)：路过
- 必ず(かならず)：一定
2.2 看着前方
- 馬：ここから ３００メートルほど 行くと、スポーツセンターが あります：从这里大概走300米左右，有个体育中心
- 森：スポーツセンター？誰でも 自由に 利用する ことができるんでしょうか：体育中心？谁都可以使用吗
- 馬：ええ、誰でも 利用する ことができます。ただし、有料ですが：是的，谁都可以利用。不过，是收费的
- 森：馬さんも よく 利用するんですか：马先生，你也经常去吗
- 馬：偶に プールで 泳ぐ ことがあります。でも、会員 じゃないと 夜8時以降は 利用する ことができないんです。だから 会員になるう と思っているんです：(我)有时去游泳池游泳。不过要不是会员的话，8点以后就不能进了，所以我想入会呢
- 森：会員になると、何か ほかにも 特典が あるんですか：成为会员后还有其他优惠吗
- 馬：会員の家族も 安く 利用する ことができるんです：会员家属也可以便宜地使用
生词：
- メートル（めーとる）：公尺
- スポーツセンター(すぽーつせんたー)：体育运动中心
- 自由(じゆう)：自由
- 利用する(りようする)：利用
- 有料(ゆうりょう)：收费
- 偶に(たまに)：偶尔
- プール（ぷーる）：游泳池
- 泳ぐ（およぐ）：游泳
- 会員（かいいん）：会员
- 夜（よる）: 晚上
- 8時以降（はちじいこう）：8点以后
- になる：成为
- と思って（とおもって）：认为
- 特典(とくてん)： 优惠
- 他にも(ほかにも)：其余的
- 家族(かぞく)：家属
- 安く(やすく)：便宜
2.3 走了一会
- 森：今 何時でしょうか：现在几点了
- 馬：もうすぐ １時１５分になります：马上就1点15分了
- 森：じゃあ、早く 帰らないと(いけません)、午後の会議が 始まりますね：那得早点回去了，下午的会议开始了
生词：
- 今(いま)：现在
- 何時(なんじ)：什么时候
- 分(ふん)：分钟
- 帰らないと(かえらないと)：回去
- 午後(ごご)：下午
- 会議 (かいぎ)：会议