标准韩国语第三册——第10课-压力与疾病-文化阅读2

一 主题

빨간날과 공휴일: 红日和公休日

二 内容

2.1 第1段

韩国语

달력을 보면 빨간색으로 표시된 빨간날이 있다.
달력상에서 공휴일,일요일 들의 빨갛게 표시되는 쉬는 날을 빨간날이라 한다.
빨간날은 '법정 공휴일'이라 한다.
이것은 '관공서의 공휴일에 관한 규정(대통령령)'에 의해 공휴일이 된 날을 말한다.
한국의 법령에 따르면 법정 공휴일은 일요일을 포함해 ,국경일, 1월 1일, 음력 1월 1일(설날)과 그 설날 전후이틀, 석가탄신일(음력 4월 8일), 어린이날(5월 5일),현충일(6월 6일),음력 8월 15일(추석)과 추석 전후 이틀, 성탄절(12월 25일),선거일 등정무에서 수시로 지정하는 날 등이디.

翻译：

看日历的话，有一个用红色标记的红日。
在日历上，公休日、周日的红色休息日被称为红色的日子。
红日被称为“法定公休日”。
这是指根据《政府公署关于公休日的规定（总统令）》成为公休日的日子。
根据韩国的法令，法定公休日包括周日、国庆日、1月1日、农历1月1日（春节）及其春节前后两天、释迦牟尼诞辰日（农历4月8日）、儿童节（5月5日）、显忠日（6月6日）、农历8月15日（中秋）和中秋前后两天、圣诞节（12月25日）、选举日等政务中随时指定的日子等

2.2 第2段

韩国语

이밖에 국경일도 빨간날이다.
국경일은 나라의 경사를 기념하기 위하여,국가에서 법률로 정한 경축일을 말한다.
한국의 국경일은 [국경일에 관한 률]이 정한 것으로 3.1절, 제헌절,광복절,개천절,한굴날을 말한다.
그중 3.1 절은 일제 강점기였던 1919년 3월 1일 한국인들이일본 제국주의에 맞서 용감하게 독립선언서를 발표하며 독립만세를 외친 날을 기념하기 위한 것이다.
대한민국 헌볍 공포를 기념하는 날인 제헌절은 7월 17일이고,최초 국가인 고조선 건국을 기념하기 위해 제정된 개천절은 10월 3일이다.
광복절은1945년 8월 15일에 2차 세계대전종결로 한민족이 해방되고,대한민국이 건국된 날을 기리기 위한 날로한국의 대표적인 국경일이다.
2008년부터는 제헌절이 공휴일에서 제외되었다.
한편,한글날은 1991년 공휴일에서 제외되었다가,2013년부터공휴일로 다시 지정되었다.
2016년 현재, 한국의 빨간날 즉,법정 공휴일은 총 68일이나 된다.

翻译：

此外，国庆日也是法定假日。
国庆日是指国家为纪念国家的重要事件而通过法律规定的庆祝日。
韩国的国庆日是由《国庆日法》规定的，包括三一节、建国纪念日、光复节、开天节和韩字日。
其中，三一节是纪念1919年3月1日朝鲜人民勇敢地宣布独立宣言，反抗日本帝国主义的日子。
庆祝大韩民国宪法颁布的建国纪念日是7月17日，纪念古朝鲜建国的开天节定在10月3日。
光复节是纪念1945年8月15日二战结束，朝鲜民族解放和大韩民国建国的日子，是韩国最重要的国庆日之一。
自2008年起，建国纪念日不再是法定假日。
另外，韩字日曾在1991年被取消法定假日地位，但从2013年开始重新被指定为法定假日。
截至2016年，韩国的法定假日共有68天。

二 发音

• 第10课—发音
• 第10课—文化阅读2