标日高级下册——第6单元国際交流-第23课国際性-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

1
温かいスープ：一碗热汤

生词：

  • 暖かい(あたたかい)：温暖的、热的
  • スープ(すーぷ)：从英语 “soup” 音译而来的外来词，意为 “汤”

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
ある晩，また「オムレツだけ。」と言ったとき，娘さんのほうが黙ってパンを二人分添えてくれた。

パンは安いから二人分食べ，勘定のときパンも一人分しか要求されないので，
「パンは二人分です。」と申し出たら，人さし指をそっと唇に当て，目で笑いながら首を振り，
他の客にわからないようにして一人分しか受け取らなかった。

私は何か心の温まる思い出，「ありがとう。」と，かすれた声で言ってその店を出た。
月末のオムレツの夜は，それ以後，いつも半額の二人前のパンがあった。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
一天晚上，当我又说“只要煎鸡蛋卷”时，那姑娘默默地给我端来了两份面包。
因为面包比较便宜，所以吃了两份。
而算账时她只算了一份。
当我提醒她“两份面包”时，她却把食指轻碰了一下嘴唇，眼里笑着摇摇头，
用不被别的客人发现的方式只收了一份的钱。

我心里涌上一股暖流，压低着声音说了声“谢谢！”走出那家店门。
从那以后，月末只点煎鸡蛋卷的晚上，总会有半价的两份面包。

生词：

  • ある晩(ばん)：某个晚上、某天晚上
  • オムレツだけ：只有蛋包饭、仅仅蛋包饭
  • と言(い)った時(とき)：说的时候、当说的时候
  • 娘(むすめ)：女儿
  • 黙(だま)って：安静、沉默、不说话
  • パンを二人分(ふたりぶん)添(そ)えて：加两人份的面包
  • パンは安い(やすい)：面包很便宜
  • 2人分食べ(ふたりぶんたべ)：吃两人份的（食物）
  • 勘定(かんじょう)：结账、算账、计算
  • パンも一人分(ひとりぶん)しか：面包也只有一人份
  • 要求(ようきゅう)：要求
  • と申(もう)し出(で)たら：如果提出…… 的话、要是提议…… 的话
  • 人差し指(ひとさしゆび)：食指
  • そっと：轻轻地、悄悄地
  • 唇に当て(くちびるにあて)：贴在嘴唇上、凑近嘴唇
  • 目(め)で笑(わら)いながら：眼含笑意、笑着
  • 首を振り(くびをふり)：摇头
  • 他(ほか)の客(きゃく)に：对其他客人、向其他顾客
  • わからないようにして：为了不让……知道
  • 一人分しか（ひとりぶんしか）：只有一人份
  • 受(う)け取(と)らなかった：没收取、没接受
  • 何(なに)か心(こころ)の温(あた)まる思(おも)い出(で)：某种令人暖心的回忆、温暖人心的回忆
  • カス入れた声(こえ)で言(い)って：用带点沙哑的声音说
  • その店(みせ)を出(だ)た：离开了那家店、从那家店出来了
  • 月末(げつまつ)のオムレツの夜(よる)は：月末吃蛋包饭的夜晚
  • それ以後(いご)：那以后、从那以后
  • 半額(はんがく)の二人前(ふたりまえ)のパン：半价的两人份面包

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
その後，何か月かたった2月の寒い季節，また貧しい夜がやって来た。
花のパリというけれど，北緯50度に位置するから，わりに寒い都で，9月半ばから暖房の入る所である。
冬は底冷えがする。
その夜は雹が降った。
私は例によって無理に明るい顔をしてオムレツだけ注文して，待つ間，本を読み始めた。
店には二組の客があったが，それぞれ大きな温かそうな肉料理を食べていた。
そのときである。
背のやや曲がったお母さんのほうが，湯気の立つスープを持って私のテーブルに近寄り，
震える手でそれを差し出しながら，小声で，「お客さまの注文を取り違えて，余ってしまいました。

よろしかったら召し上がってくださいませんか。」と言い，優しいひとみでこちらを見ている。
小さな店だから，今，お客の注文を間違えたのではないことぐらい，私にはよくわかる。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
那之后过了几个月，正是2月寒冬季节，困窘的夜晚又降临了。
尽管是花都巴黎，但位于北纬50度，还是比较寒冷的都市，9月中旬就开暖气了。
冬季冷得彻骨。
那天晚上下了冰雹。
我照例强装笑脸点了煎鸡蛋卷，等待期间开始看书。
店里有两拨儿客人，都各自吃着热气腾腾的大盘肉菜。

就在这时，脊背有些微驼的母亲端着冒热气的汤走近我的桌子，用颤抖的手将汤递过来，
一边小声说：“我们弄错了客人点的菜，多出来的。

要是不嫌弃你就喝了吧。”她用慈祥的目光看着我。
店太小了，不可能是弄错了客人的菜，这骗不了我。

生词

  • その後(あと)：之后、后来
  • 何( なん)か月(げつ)かたった：过了几个月、几个月过去了
  • 二月(にがつ)の寒い(さむい)季節(きせつ)：二月寒冷的季节
  • 貧(まず)しい夜(よる)：贫寒的夜晚、凄清的夜晚
  • 花(はな)のパリ：花都巴黎
  • 北緯(ほくい)50度(ど)に位置(いち)する：位于北纬 50 度
  • 寒い(さむい)都(みやこ)で：在寒冷的都市（里）
  • 9月(がつ )半(なか)ばから：从 9 月中旬开始
  • 暖房(だんぼう)の入(はい)る所(ところ)：有暖气的地方、供暖的场所
  • 冬(ふゆ)：冬天、冬季
  • 底冷(そこび)えがする：寒气刺骨、冷彻骨髓
  • その夜(よる)：那天晚上
  • 雹(ひょう)が降(ふ)った：下了冰雹
  • 例(れい)によって：照例、像往常一样
  • 無理(むり)：勉强地、硬是
  • 明(あか)るい顔(かお)をして：装出笑脸
  • オムレツだけ注文して(オムレツだけ ちゅうもんして)：只点了蛋卷
  • 待つ間(まつあいだ)：等的期间
  • 本を読み始めた(ほんをよみはじめた)：开始看书了
  • 店には(みせには)：在店里
  • 二組(ふたくみ)の客(きゃく)があったが：有两组客人
  • それぞれ：各自、分别
  • 大きな(おおきな)：大的
  • 温(あたた)かそうな：看起来很温暖的
  • 肉料理(にくりょうり)：肉类料理
  • 食(た)べていた：正在吃
  • 背(せ)のやや曲(ま)がった：背稍微有些驼的（稍微驼背的）
  • お母(かあ)さんのほうが：母亲那一位
  • 湯気(ゆげ)の立(た)つ：冒着热气的
  • スープを持(も)って：端着汤
  • 私おテーブルに近寄り(ちかより)：靠近我的桌子
  • 震(ふる)える手(て)で：用颤抖的手
  • それを差(さ)し出(だ)しながら：一边把那个递出来
  • 小声(こごえ)で：小声地
  • お客様(きゃくさま)の注文(ちゅうもん)を：客人的点单
  • 取(と)り違(ちが)えて：搞错了
  • 余(あま)って：剩下、余下、过剩
  • よろしかったら：如果可以的话 / 如果您不介意的话
  • 召(め)し上(あ)がって：请享用、请吃 / 喝
  • と言(い)い：说
  • 優(やさ)しい：温柔的、温和的、亲切的
  • こちらを見(み)ている：看着这边（我）
  • 小(ちい)さな店(みせ)だから：因为是家小店
  • お客(きゃく)の注文(ちゅうもん)：客人的点餐
  • 間違(まちが)えた：弄错了、搞错了