标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第4课営業-会话2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 课文主题

売り込みの準備(うりこみのじゅんび)：销售准备

生词：

  • 売り込み(うりこみ)：推销
  • 準備(じゅんび)：准备

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
日本の健康グッズメ一カ一「心身堂」は,新商品を開発し，営業部長の大山が中心となって,取り引き先への売り込みを行っている

翻译

1
日本健康用品制造商“心身堂”开发了一款新产品，以营业部长大山为中心，正在向客户推销。

生词：

  • 健康(けんこう)：健康
  • グッズ(ぐっず)：用品
  • メーカー(めーかー)：制造商
  • 心身堂(しんしんどう)：心身堂
  • 新商品(しんしょうひん)：新商品
  • 開発し(かいはつし)：开发
  • 営業部長の大山(えいぎょうぶちょうのおおやま)：营业部长大山
  • 中心(ちゅうしん)：中心
  • 取り引き(とりひき)：交易
  • 先へ(さきへ)：上一步
  • 売り込み(うりこみ)：推销
  • 行って(おこなって)：进行

3.2 第二段-大山が武井を呼び寄せる(大山叫来了武井)

  • 大山：武井さん,あの資料できているかな：武井，那份资料准备好了吗？
  • 武井:あのとおっしゃいますと..。ああ，「どこでも安眠マクラ」ですか：您说的那份资料是指...，哦，是那个“随时随地安眠枕”吗？
  • 大山:そう,それ。実は,明日の午後，急に必要になってね：对，就是那个。是这样，明天下午突然要用
  • 武井:その資料でしたら,明日中ということでしたので,まだ...：那个资料啊，说是明天才要，所以我还没做呢...
  • 大山:そうなんだが，お客様の予定が急に変更になって,明日お越しになるんだ：本来是那样的，可客户的计划突然变了，明天就要过来
  • 武井:はあ，そうなんですか：哟，是吗？
  • 大山:それで,悪いんだけど,何とか明日の昼までに間に合わせてくれないかな：所以呀，不要意思，你想办法明天中午以前赶出来好吧
  • 武井:明日のお昼ですか。(やや間があって)では11時ではいかがでしょうか：明天中午啊。(停顿片刻)那，11点怎么样？
  • 大山:うん，11時でいい。よろしく頼むよ。それとコピ一は5部用意してもらえないかな：嗯，11点可以。那就交给你了。还有，要复印5份
  • 武井: 5部ですね。承知しました：要5份是吧？我明白了

生词：

  • 大山(おおやま)：大山
  • 武井(たけい)：武井
  • 呼び寄せる(よびよせる)：召唤过来
  • 資料(しりょう)：资料
  • 安眠枕(あんみんまくら)：安眠枕
  • 実は(じつは)：事实上
  • 明日の午後(あすのごご)：明天下午
  • 急に必要(きゅうにひつよう)：急需
  • お客様(おきゃくさま)：客户
  • 予定(よてい)：预定
  • 変更(へんこう)：更改
  • 明日お越し(あすおこし)：明天光临
  • 悪い(わるい)：不好意思
  • 明日の昼まで(あすのひるまで)：直到明天中午
  • 間(ま)に合(あ)わせて：凑合着时间
  • 頼む(たのむ)：求你了
  • コピー(こぴー)：コピー
  • 五部用意(ごぶようい)：准备五部
  • 承知(しょうち)：承知

3.3 第三段-大山が張に尋ねる(大山询问张资料的进度)

  • 大山:張君，どう?青山商事のほうのアポは：小张，与青山商事的事怎么样了
  • 張:いえ，まだです。近藤部長が会議中のようなので：还没约好，近藤部长好像正在开会
  • 大山:そうか..でも，何とか今日中にアポを取ってもらいたいんだ：是吗..。不过，你一定想办法今天联系上
  • 張:分かりました。また電話してみます：我知道了，我再打打电话

生词：

  • 張君(ちょうくん)：小张
  • 青山商事(あおやましょう)：青山商事
  • アポ(あぽ)：电话预约
  • 会議中(かいぎちゅう)：正在开会
  • 取って(とって)：取得

3.4 第四段-しばらくして張が大山に報告する(张向大山报告预约已经约好了)

  • 張:部長，近藤部長と連絡が取れました：部长，我和近藤部长联系上了
  • 大山:そう。それで? 是吗，怎么样？
  • 張:はい。明日の14時に伺うことになりました：说好明天下午2点去拜访
  • 大山:そうか..明日の14時か...：是吗...明天下午2点...
  • 張:あっ,部長は会議でしたね。すみません。近藤部長，その時間しか空いていないということでしたので..：哟，部长有会来的吧？不好意思，近藤部长说只有那个时间有空，所以...
  • 大山:いや,仕方ないよ。先方のご都合もあるだろうから：是呀，没办法。人家也有人家的安排嘛
  • 張:はあ..では，明日はわたし1人で行くことになりますが，かまわないでしょうか：啊...，那明天就我一个人过去了，您看行吗？
  • 大山:もちろん。君に任せるよ。くれぐれもよろしく：当然，这事就交给你了，你一定办好
  • 張:承知しました。お任せください：知道了，你就放心吧

生词：

  • 報告(ほうこく)：报告
  • 連絡(れんらく)が取(と)れました：取得了联系
  • 伺う(うかがう)：拜访
  • 空いて(あいて)：空着
  • 仕方(しかた)：方法
  • 先方(せんぽう)：对方
  • 都合(つごう)：方便
  • 任せろ(まかせろ)：交给我
  • 承知(しょうち)：了解
  • 任せ(まかせ)：任凭