标日高级下册——第4单元社会-第15课家事-导入2
一 主题(母の日-母亲节)
1 | 上海。森家。ある日の午後、緑は日本語教室に出かけている。 |
翻译
1 | 上海。森家。某天下午，绿去上日语课了。 |
生词：
- 母の日(ははのひ)：母亲节
- 森家(もりけ)：森家
- ある日の午後(あるひのごご)：有一天下午
- 緑(みどり)：绿
- 日本語教室(にほんごきょうしつ)：日语教室
- 出(で)かけている：刚要出门
- 家の中で(いえのなかで)：在家中
- 徹平(てっぺい)：彻平
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 何か相談(なにかそうだん)：商量点什么
二 内容
2.1 公園で、二胡を弾いている人は見当たらない。日が落ちたので、マンションに帰ってくる—在公园里，没有看到拉二胡的人。天黑了，所以回公寓去了。
- 瑛士：おかしいな。ぼくの聞き間違いだったのかな。怪呀！难道是我听错了？
- 緑：本当に、瑛士は人騒がせなんだから。哎呀呀，你这个瑛士啊！你可真能折腾人。
- 瑛士：お母さーん、ぼく、おなかペこペこ。早くご飯食べようよ。妈，我肚子饿了。赶紧回家吃饭吧。
- 緑：やれやれ。你瞧是不是
生词：
- 公園(こうえん)：公园
- 二胡を弾いて(にこをひいて)：弹二胡
- 見当たらない(みあたらない)：找不到
- 日が落ちた(ひがおちた)：太阳落山了、天黑了
- マンションに帰って(まんしょんにかえって)：回到公寓 、 回家
- 聞き間違い(ききまちがい)：听错了、误听
- 本当に(なんとこんど)：真的
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 人騒がせなんだ(ひとさわがせなんだ)：真让人操心啊、真让人头疼
- ペコペコ(ぺこぺこ)：饿得咕咕叫、饿扁了
- 早くご飯食べ(はやくごはんたべ)：快点吃饭
- やれやれ：哎，真麻烦！、得了，算了！
2.2 瑛士がうれしそうにリビングルームに入ると、食卓にはすでに夕食が用意されている—瑛士高兴地走进客厅，餐桌上已经摆好了晚餐
- 徹平：お母さん、お帰りなさーい。妈，你回来了
- 緑：びっくりした一。何、これ！みんなで作ったの？吓我一跳。这些东西是你们一起做的吗？
- 健太郎：どう、驚いた？怎么样？没想到吧
- 徹平：だって、今日は母の日だよ、お母さん。今天是母亲节嘛！妈
- 緑：そっか一。それにしても、瑛士には、すっかりだまされたわね。我说呢！好好好！我算是彻底上了瑛士的当了
- 瑛士：お母さん。いつもみんなのために、ありがとう。これ、お母さんの好きな花。妈！您总是为我们操劳，谢谢您！这是您喜欢的花儿
- 緑：（花をまじまじと見つめて）本当にうれしい。みんな、ありがとう。(瞪大眼睛看着花儿)太开心了。谢谢你们了
生词：
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- りビンぐルームに入る(りびんぐるーむにはいる)：进入客厅
- 食卓(しょくたく)：餐桌
- 夕食が用意(ゆうしょくがようい)：晚餐准备好了
- 作った(つくった)：做了，制作了
- 驚い(おどろい)：惊讶
- 今日母の日(きょうはははのひ)：今天是母亲节
- 好きな花(すきなはな)：喜欢的花
- 花(はな)：花
- 見つめて(みつめて)：凝视着；注视着；看着