标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第8课メセナ-解说4
一 概述
- ～ではあるが
- ～でみせる
- 使用植物名称的惯用语
二 ～ではあるが
2.1 原文
1 | スペインは格上の相手ではありますが，チームがー丸となって... |
生词：
- スペイン(すぺいん)：西班牙的
- 格上の相手(かくじょうのあいて)：地位高的对手
- 丸と(まると)：圆形
2.2 说明
- “
ではあるが”是由“である”与表示突出提示的助词“は”(四初级第9课)和表示转折的助词“が”(四初级第16 课)组合而成的表达方式。 - 其意义与“
だが”、“ですが”相同，但是“~ではあるが”添加了突出提示的意义，含有较强的强调语气。
2.3 示例
- 閉会の時間ではありますが，まだ質問があるようですので，30分延長します。(尽管已经到了结束会议的时间，但是好像还有提问，因此延长30分钟。)
- 君はとてもまじめではあるが，それだけでは世の中を渡っていくことはできない。(你的确非常认真，但是仅有认真在社会上是行不通的。)
生词：
- 閉会の時間(へいかいのじかん)：闭会时间
- 質問(しつもん)：问题
- 30分延長(30ふんえんちょう)：延长30分钟
- 世の中(よのなか)：社会
- 渡った(わたって)：横渡
三 きっと勝ってみせます
3.1 原文
1 | きっと勝ってみせます |
生词：
- 勝って(かって)：赢了
3.2 说明
- “~てみせる”有两个意思
- ①表示“把自己做的事情展示给别人看”
- ②表示“表明自己的强烈意志或决心”
- 课文中的用法是②
- ②的“~てみせる”多用于难以实现的行为，而不能用于一般的场合。
3.3 示例
- 使い方が分からないので，もう一度ゆっく りやってみせてください(由于不明白使用方法，请您再慢慢地演示一遍。) ①
- 今回のプロジエクト，必ず成功させてみせます。(这次的项目，我一定努力使之成功。) ②
- 今晚，ご飯を食べてみせます。(今晚，我一定要吃饱饭) x
生词：
- 使い方(つかいかた)：使用方法
- 今回のプロジェクト(こんかいのぷろじぇくと)：这次的项目
- 必ず成功(かならずせいこう)：一定会成功
四 使用植物名称的惯用语
4.1 原文
1 | 心身堂の社員の間で代表戰の話に花が咲く |
生词：
- 心身堂の社員(しんしんどうのしゃいん)：身心堂的职员
- 間(あいだ)：中间
- 代表戦(だいひょうせん)：代表战
- 話しに花が咲く(はなしにはながさく)：谈笑风生
4.2 说明
- ~に花が咲く”用来比喻某个话题谈论热烈，如”昔話(むかし)に花(はな)が咲(さ)く(热烈谈论往事)”、“世間話(せけんばなし)に花が咲く(热火朝天地闲聊)”。
- 此外，还有“根(ね)も葉(は)もないうわさ(毫无根据的谣言)”、“努力(どりょく)が実(み)を結ぶ(むすぶ)(努力结出硕果)”、“種(たね)も仕掛(しか)けもない(没有任何“猫腻”的)等，日语中有很多使用了植物名称的惯用语。
4.3 示例
- 張君は昨年弁護士になった。長年の努力がついに実を結んだ (小张去年取得了律师资格，多年的努力终于开花结果。)
- 弟は根も葉もない疑いをかけられて，警察に連れていかれた。(我弟弟遭人凭空诬陷，被警察带走了。)
生词：
- 張君(ちょうくん)：小张
- 昨年(さくねん)：去年
- 弁護士(べんごし)：律师
- 長年の努力(ちょうねんのどりょく)：多年的努力
- 実を結んだ(みをむすんだ)：结果
- 弟(おとうと)：弟
- 根(ね)も葉(は)もない：无根无叶
- 疑い(うたがい)：怀疑
- 警察(けいさつ)：警察
- 連れて(つれて)：带着