标日初级下册——第40课-これから友達と食事に行くことろです-表达式及词语(40.4)
一 概述
- お待たせしました（おまたせしました）
- チケット和券（けん）
- まだ耳の奥に音楽が残っています(まだみみのおくにおんがくがのこっています)
二 お待たせしました（おまたせしました）
2.1 说明
- お待たせしました(让你久等了)是让别人等待后所说的寒暄语
- 约会迟到的时候，一般用“お待たせして”、“すみません(让你久等了)”来表示道歉
2.2 示例
- A：すみません。お待たせして：对不起。让您久等了
- B：いいえ。私たちも ちょっと前に着いたところです：没有。我们也刚到
- お待たせしました。どうぞ：让你久等了，请慢用
2.3 生词
- 前に（まえに）：在前面
- 着いた（ついた）：到了
三 チケット和券（けん）
3.1 说明
- チケット：外来词，时髦，高雅，年轻人用
- 券：汉字词，正式，跟汉字词结合使用
- 切符（きっぷ）：故有词，没有限制，大部分场合都可以使用
3.2 示例
- コンサート/映画/京劇のチケット（切符）：音乐会/电影/京剧票(可换成切符)
- バス/電車の切符：公共汽车/电车票
- 入場券/招待券/回数券：入场券/招待券/回数券
3.3 生词
- コンサート（こんさーと）：音乐会
- 映画（えいが）：电影
- 京劇（きょうげき）：京剧
- 電車（でんしゃ）：电车
- 入場券(にゅうじょうけん)：入场券
- 招待券(しょうたいけん)：招待券
- 回数券(かいすうけん)：回数券
四 まだ耳の奥に音楽が残っています
4.1 翻译
- 日语：まだ耳の奥に音楽が残っています(まだみみのおくにおんがくがのこっています)
- 翻译：耳朵里还残留着刚刚听到的音乐
4.2 生词
- 耳(みみ)：耳朵
- 奥に(おくに)：里面
- 音楽(おんがく)：音乐
- 残って(のこって)：残留