标日中级上册——第2课-挨拶-词语之窗
一 第一段
日语有很多使用汉字组合的表达方式。例如，“踏切注意(ふみきりちゅうい)-当心火车，注意道口”，“従業員専用通路(じゅうぎょういんせんようつうろ)-员工专用通道”，“関係者以外立入禁止(かんけいしゃいがいたちいりきんし)ー闲人免进”等等。但是，虽然使用的是汉字，其基本语序还是照搬日语句子的结构。
前面三例就分别是“踏切(ふみきり)に注意(ちゅうい)してください”、”従業員専用の通路(じゅうぎょういんせんようのつうろ)”、”関係者以外は(かんけいしゃいがいは)”、”立ち入りを禁止する(たちいりをきんしする)”的意思。有时还使用“~により”、”～につき”等形式简洁地表达理由，如“従業員専用通路につき関係者以外立立入禁止(じゅうぎょういんせんようつうろにつきかんけいしゃいがいたちいりきんし)”等