标日初级上册——第6单元-再见日本-転勤(24.6)

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 転勤(てんきん)

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
[小野さん、会社が　終わった　後で、付き合って　ください。相談が　あるんです]
[いいですけど...。森さん、何か　急用なんですか。]
[ええ、まあ...]

先週、吉田課長が　森さんに　聞きました。
[北京に　転勤しませんか。]

森さんは　中国語を　勉強した　ことが　ありますから、北京に　行きたいと思って　います。
でも、東京で　小野さんと　一緒に　仕事を　したいです。
森さんは、北京に　行った　方が　いいか　どうか、小野さんに　聞きました。

[森さんは　いつか　海外で　働きたいと　行って　いましたね。
ぜひ　北京に　行った　方が　いいと　思います。
少し　寂しく　なりますが、仕方ないですね。
北京から　東京までは、飛行機で　3時間ぐらいですから、いつでも　行ったり来たりする　ことが　きます。
それに、私も　一度、北京に　行きたいと　思っているんですよ。
]

翻译：

1
2
3
4
5
6
“小野，下班后咱们见个面，我有事要和你商量。”
“行啊...有什么急事吗？”
“嗯...”
上星期，吉田科长问森：“调你去北京工作怎么样？”
森学过中文，想去北京。不过，又想在东京和小野一起工作。森征求小野的意见，问她自己去北京工作好不好。
“森，你不是说想在海外工作吗？我认为你还是去北京的好。(我会)稍微有点寂寞，但这是没办法的事情啊。从北京到东京，坐飞机药3个小时左右，随时都能往返。而且，我也想去一次北京哟。“

二 森的日记

日语

1
2
3
4
5
6
今日は　小野さんに　会って、相談した。僕は　北京に　行く。
北京から　東京まで、飛行機で　3時間だ。
小野さんには、いつでも　会う　ことが　できる。
小野さんも　北京に　行きたいと　行って　いた。
転勤が　楽しみに　なった。
今度は、小野さんと　一緒に　北京で　働きたい。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
今天，小野见面，商量了去北京的事情。
我决定去北京。
从北京到东京，坐飞机需要3个小时。
随时都可以和小野见面。
小野说她想去北京。
现在我开始觉得去北京工作是一件愉快的事儿了。
希望今后有机会和小野一起在北京工作。