标日初级上册——第24课-李さんはもうすぐ来ると思います-课文(24.5)
一 课文主题—見送り(みおくり)——送行
1 | 今天是小李回国的日子。 |
二 课文内容
2.1 在候车大厅
- 小野：とうとう お別れですね——终于要离别了
- 李：ありがとう ございました。本当に お世話になりました——谢谢你们了。(这半年来，你们)给了我很多关照
- 小野：こちらこそ、短い 間でしたが、とても 楽しかったですよ——彼此彼此，虽然时间不长，但是(相处得)很愉快
- 森：課長は 出張中ですが、李さんに よろしくと 言って いましたよ——科长出差了，让我给你带个好
- 李：そうですか。どうぞ、吉田課長に よろしく お伝えください——是吗？请向吉田科长问好
- 森：ええ、必ず 伝えます——一定转达
生词：
- お別れ(おわかれ)：送别
- 本当(ほんと)：真的
- お世話に(おせわに)：承蒙关照
- こちらこそ：彼此彼此
- 短い(みじかい)：短
- 間(かん)：时间
- 楽しかった(たのしかった)：很开心
- 課長(かちょう)：课长
- 出張中(しゅっちょうちゅう)： 出差
- 言って(いって)：说
- お伝え(おつたえ)：传达
- 必ず(かならず)：必定
2.2 小野赠送礼品
- 小野：これ 浴衣です。私が 作ったんですが、どうぞ——这是一件浴衣。我自己做的，送给你
- 李：小野さんが 作ったんですか。すごいですね。ありがとう ございます——你自己做的？真了不起。谢谢
生词：
- 浴衣(ゆかた)：浴衣
- 作った(つくった)：制作
- いつか：总有一天
- 今度(こんど)：下次
2.3 分别的时间到了
- 李：小野さん、森さん、いつか 北京へ 来て ください——小野，小森，两位(什么时候)一定要到北京来啊
- 小野：ええ、必ず 行きます。今度は 京劇を 見ましょう 李さん、お元気で——行，一定去。到时候(咱们)一起看京剧吧。小李，请多保重。
- 森：僕も いつか 北京へ 行きたいと 思います。李さん、どうぞ お気を つけて。“再见”——我什么时候也要到北京去的。小李，路上小心。“再见！”
- 李：さようなら、今度は 北京で 会いましょう——再见，下次在北京见
生词
- 京劇(きょうげき)：京剧
- 僕も(ぼくも)：我也(男)
- 思います(おもいます)：我想
- 会いましょう(あいましょう)：见面