标日高级下册——第4单元社会-第14课政治-解说3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 概述

1
補償金等の供託：补偿金等的委托保管

生词：

  • 保証金等の供託(ほしょうきんとうのきょうたく)：补偿金等的委托保管

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
第74条 第33条第2項(同条第4項において準用する場合を含む。)、
第33条の2第2項、第68条第1項又は第69条の補償金を支払うべき者は、
次に掲ける場合には、その補償金の支払に代えてその補償金を供託しなければならない。

翻译

1
2
3
第74条按第33条第二款(包括适用于同条第四款的情况)、
第33条之2第二款、第68条第一款或第69条规定应支付补偿金者，
在下述情况必须寄存该项补偿金以代替补偿金的支付。

生词：

  • 第74条(だい74じょう)：第74条
  • 第2項(だい2こう)：第二项
  • 同上第四項(どうじょうだいよんこう)：同上第四款
  • 準用(じゅんよう)：适用
  • 場合を含む(ばあいをふくむ)：包含……的情况
  • 補償金を支払う(ほしょうきんをしはらう)：支付补偿金
  • べき者(べきもの)：应该做的人/事/物
  • 次に揚げる場合(つぎにあげるばあい)：下面要列举的情况
  • 補償金を供託(ほしょうきんをきょうたく)：交付赔偿金

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
一 著作権者が補償金の受領を拒み、又は補償金を受領することができない場合

ニ その者が過失がなくて著作権者を確知することができない場合

三 その者がその補償金の額について第72条第1項の訴えを提起した場合

四 当該著作権を目的とする質権が設定されている場合(当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く)

翻译

1
2
3
4
5
6
7
(一)著作权人拒绝领受补偿金或不能领受补偿金;

(二)支付者无过失，无法明确著作权人;

(三)支付者就补偿金数额根据第72条第一款规定提起诉讼时;

(四)以该著作权为标的而设定质权(得到该质权所有者同意的情况除外)。

生词：

  • 著作権者(ちょさくけんしゃ)：版权所有者
  • 補償金の受領を拒み(ほしょうきんのじゅりょうをこばみ)：拒绝领取补偿金
  • 又は(または)：或者
  • その者(そのもの)：那个人
  • 過失(かしつ)：过失
  • 著作権者を確知(ちょさくけんしゃをかくち)：明确著作权人
  • 補償金の額について(ほしょうきんのがくについて)：关于补偿金的金额
  • 訴えを提起(うったえをていき)：提起诉讼
  • 当該著作権を目的(とうがいちょさくけんをもくてき)：以该著作权为目的
  • 質権が設定(しちけんがせってい)：质权设定
  • 当該質権を有する者(とうがいしちけんをゆうするもの)：拥有该质权者
  • 承諾を得た場合を除く(しょうだくをえたばあいをのぞく)：得到同意的除外