标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第4课営業-解说5

一 概述

• ～わりに(は)
• ～かねる

二 ～わりに(は)

2.2 说明

• “わりに”表示以它前面所给出的条件，实际所达到的程度低于或高于人们的推论
• “わりに”之前的动词等用接续名词时的形式，如“动词/一类形容(简体形式)+わりに”、”二类形容词+な＋わりに”、”名词+の＋わりに”

2.3 示例

• わたしの母は, 年齢のわりに若く見えるって言われます：都说我母亲看着比实际年龄要年轻
• うちの息子なんですが,塾に通っているわりに,成績が上がらず困っています：我儿子尽管上了课外补习班，可成绩还是上不去，很头疼
• この料理は簡単なわりには高級に見える：这个菜虽然做起来很简单，但看上去却很高级
• この地方は年間降水量が少ないわりに,水で困ったことがない：这一地区尽管降水量较少，却从无缺水的 烦恼

生词：

• 年齢(ねんれい)：年龄
• 若く見える(わかくみえる)：显得年轻
• 息子(むすこ)：儿子
• 塾に(じゅくに)：私塾
• 通って(かよって)：通过
• 成績(せいせき)：成绩
• 上がらず(あがらず)：上不去
• 困って(こまって)：为难
• 簡単(かんたん)：简单
• 高級(こうきゅう)：高级
• 地方(ちほう)：地方
• 年間降水量(ねんかんこうすいりょう)：年降水量
• 少ない(すくない)：较少
• 水で困った(みずでこまって)：被水困住了

三 ～かねる

3.1 原文

日语

わたしの一存では決めかねますので,ここではお約束できませんが..

翻译

光凭我一个人的意见恐怕定不下来，所以我无法马上答应您...

生词：

• 一存(いちぞん)：会议事录
• 決め(きめ)：决定
• お約束(おやくそく)：约定

3.2 说明

• “动词ます形去掉'ます'+かねる”，意思是“即便想这么做也不能”
• 对对方的提问或要求，不用“決(き)められません”，而用“～かねます”即“決めかねます”的形式回答，语气比较委婉、郑重
• 也有用サ变动词的词干加“できかねる”的用法
• “かねる”的否定形式“かねない”，表示“有可能会发展为不好的事情”-3

3.3 示例

• 商品の入荷がいつになるかは分かりかねます：不知道商品何时到货
• そういったご注文には対応できかねます：对这样的要求我们难以满足
• この工場は安全管理に問題があり，このままでは大きな事故が起こりかねない：这个工厂在安全管理方面有问题，这样下去的话有可能会引发大事故

生词：

• 商品の入荷(しょうひんのにゅうか)：商品的进货
• 注文(ちゅうもん)：订购
• 対応(たいおう)：支持
• 工場(こうじょう)：工厂
• 安全管理(あんぜんかんり)：安全管理
• 問題(もんだい)：问题
• 大きな事故(おおきなじこ)：重大事故
• 起こり(おこり)：发生