标日中级上册——第2课-挨拶-语法与表达-3
一 概述
- ~ては/～では
- 気持ち(きもち)がこもっています
- ～以上に(いじょうに)
- ～ものです「性质」
二 ~ては/～では
2.1 使用说明
- “AてはB”这种说法表示出现不良情况A，就会出现B的情况或状态
- 这里的B使用消极评价的内容
- 接续方式可以是“动词て形+は”、“形容词て形+は”、”名词+では”
- 会话中有时把“ては”说成“ちゃ(あ)”，把“では”说成“じゃ(あ)”
2.2 示例
- いくら丁寧な言葉で挨拶しても、怖い顔をしていては、相手にいい印象を与えることはできません：无论用多么礼貌的语言问候，凶神恶煞的表情时不可能给对方留下好印象的
- あんな人が教師では学生が私そうです：那样的人做老师，学生可就惨了
- 交通がこんなに不便ではお客さんは来ないでしょう：交通如此不便，客人也就不会来了吧
- こんなに給料が安くては困ります：工资这么少可不行
- そんな大きな声をしては近所迷惑です：那样大声叫嚷，会打扰邻居
- メンバーがそろわなくては，出発できません：人员没到齐，不能出发
生词：
- 丁寧(ていねい)：礼貌
- 言葉(ことば)：语言
- 挨拶(あいさつ)：致词
- 怖い顔(こわいかお)：凶神恶煞的表情
- 相手(あいて)：对方
- 印象(いんしょう)：印象
- 与える(あたえる)：给予
- 教師(きょうし)：老师
- 学生(がくせい)：学生
- 交通(こうつう)：交通
- 不便(ふべん)：不便
- お客さん(おきゃくさん)：客人
- 来ない(こない)：不来
- 給料(きゅうりょう)：工资
- 安く(やすく)：便宜
- 困り(こまり)：困难
- 大きな声(おおきなこえ)：大声叫嚷
- 出し(だし)：发出
- 近所迷惑(きんじょめいわく)：给邻居添麻烦
- メンバー(めんばー)：成员
- 出発(しゅっぱつ)：出发
三 気持ち(きもち)がこもっています
3.1 使用说明
- “こもります”的意思是充满某物而不外露
- 除“気持ち(こもち)ー心情”外，还可以用“思い(おもい)ー情感”、“真心(まごころ)ー诚心”
3.2 示例
- 気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到
- 手作りのお弁当にはお母さんの真心がこもっていますよ：母亲亲手做的盒饭包含了她的一番心意噢！
生词：
- 気持ち(きもち)：心情
- 予想以上(よそういじょう)：超出预想
- 相手(あいて)：对方
- 伝わって(つたわって)：传达给
- 手作り(てづくり)：手工制作
- 弁当(べんとう)：盒饭
- 真心(まごころ)：真心
3.3 其他
此外，“こもります”是自动词，还有用他动词“こめます”的表达方式，如“気持ちをこめますー满怀深情”，“思いをこめますー饱含情谊”等
- 彼らは結婚のお祝いの気持ちをこめて歌を歌いました：他们满怀对新婚的祝福心情唱了一首歌
- 遠く離れた家族への思いをこめて、手紙を書きました：怀着对远方家人的思念，给他们写了一封信
生词：
- 彼ら(かれら)：他们
- 結婚(けっこん)：结婚
- 祝い(いわい)：祝福
- 気持ち(きもち)：心情
- 歌を歌(うたをうた)：唱歌
- 遠く(とおく)：远方
- 離れた(はなれた)：分离
- 家族(かぞく)：家族
- 思い(おもい)：思念
- 手紙を書き(てがみをかき)：写信
四 ～以上に(いじょうに)
4.1 使用说明
- “动词(基本形/た形)+以上に(いじょうに)”、“名词+以上に(いじょうに)”具有比较的意义，表示超出了作为基准事物的量或范围
- 常用于书面语，是比较正式的表达方式
- 前接动词基本形时，主句不能使用过去形式
4.2 示例
- 気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到
- 私たちが予想する以上に人が集まったら、どうしましょうか：到场的人数如果比预料的多，我们该怎么办呢
- 私たちが予想する以上に人が集まりました：到场的人比我们预料的要多（错误示例）
- 私たちが予想した以上に人が集まりました：到场的人比我们预料的要多
- 思った以上に試験は難しかったです：考试比预想的要难
- 上海は想像以上に近代化が進んでいます：上海正以超乎想象的速度实现现代化
- 田中さんもまじめでが、山田さんは田中さん以上に真面です：田中工作很认真，而山田比田中工作更认真
生词：
- 予想(よそう)：预想
- 以上(いじょう)：以上
- 集まった(あつまった)：聚集
- 試験(しけん)：实验
- 難しい(むずかしい)：困难
- 想像(そうぞう)：想像
- 近代化(きんだいか)：近代化
- 進んで(すすんで)：前进
- 田中(たなか)：田中
- 真面目(まじめ)：认真
- 山田(やまだ)：山田
五 ～ものです「性质」
5.1 使用说明
- “AはBものです”表示“A本质上具有B的性质”
- 另外，由此也引申出“A应当是B”的意思(理所当然)
- B使用动词、一类形容词的基本形以及二类形容词后续“な”的形式
- 表示本质时，否定形式为“~ない＋ものです”
- 表示理所当然时，否定形式为“~ものではありません”、”～ものではないです”
- 在口语中，有时也用“~もんじゃないです”的形式
5.2 示例
- 気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝ってしまうものです：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到【本质】
- 山の天気は変わりやすいものです：山里的天气多变【本质】
- 人の心はわからないものです：人心时难以琢磨的【本质】
- 約束の時間に遅れる時は、相手に連絡するものです：比约定时间玩到时间应当和对方联系【理所当然】
- そんな失礼なことは言うものではありません：那种无力的话是说不得的【理所当然】
生词：
- 山の天気(やまのてんき)：山里的天气
- 変わり(かわり)：变化
- 人の心(ひとのこころ)：人心
- 約束の時間(やくそくのじかん)：约定时间
- 遅れる時(おくれるとき)：迟到时间
- 相手(あいて)：对方
- 連絡(れんらく)：联系
- 失礼(しつれい)：失礼
- 言う(いう)：说
5.3 拓展
“小句(简体形式)+ものです”可以表示说话人的感慨，事物的本质以及理所当然的事情，此外还可以表示回顾过去。到底属于哪种用法，需要根据上下文来确定。表示回顾时，其形式为“た形+ものです”
- 時間の経つのは早いものですね：时间过得真快啊【感慨】
- 赤ん坊はよく泣くものです：婴儿就是爱哭【本质】
- 子供の時、よく川で遊んだものです：小时候经常在河里玩耍【回顾】
- 新入社員の時、よく林部長と飲みに行ったものです：记得刚进公司时，经常和林部长一起去喝酒【回顾】
生词：
- 時間の経つ(じかんのたつ)：时间的流逝
- 赤ん(あかん)：红色
- 坊(ぼう)：少爷
- 泣く(なく)：哭泣
- 子供の時(こどものとき)：孩子时
- 川(かわ)：河
- 遊んだ(あそんだ)：玩耍
- 新入社員(しんにゅうしゃいん)：新职员
- 林部長(はやしぶちょう)：林部長
- 飲みに(のみに)：喝