标日初级下册——第43课-陳さんは、息子をアメリカに留学させます-课文(43.8)
一 课文主题—プレゼンテーション(企划说明会/演示文稿)
1 | JC策划北京分公司受CS公司委托，承担他们新产品的策划、宣传。 |
二 课文内容
2.1 在北京分公司的办公司。加藤经理告诉老陈派森和小李去CS公司
- 陳(ちん)：CS コンスのプレゼン、誰に行ってもらいましょうか：CS公司的策划方案说明会，(您)打算派谁去？
- 加藤(かとう)：森君と李さんを行かせるつもりです：打算让森和小李去
生词：
- CSコンス(CSこんす)：CS公司
2.2 在CS公司的会议室，森和小李利用大屏幕做说明
- 森：...言うまでも無く品質は重要ですが，ネーミングとデザインもとても大切です。まず、ネーミングですが、理解し安くて単純なものがいいと考えます。しかも、多くの人に親近感を感じさせるものが理想的です。アルファベットは分かりにくいので、避けたほうがいいのではないでしょうか
翻译：...质量(的重要性)不言而喻，产品名称和设计也非常重要。首先是名称，我们觉得容易理解又简洁、单纯的名称比较好。<而且>，能让更多的人有亲切感的名称最理想。英语字母比较晦涩，还是避开比较好。
生词：
- 言うまでも無く(いうまでもなく)：不用说
- 品質(ひんしつ)：质量
- 重要(じゅうよう)：重要
- ネーミング(ねーみんぐ)：命名
- デザイン(でざいん)：设计
- 大切(たいせつ)：重要
- 理解し(りかいし)：理解
- 安くて(やすくて)：便宜
- 単純(たんじゅん)：单纯
- 考えまで(かんがえまで)：考虑到
- 親近感(しんきんかん)：亲切感
- 感じさせる(かんじさせる)：让人感觉
- 理想的(りそうてき)：理想的
- アルファベット(あるふぁべっと)：字母
- 避ける(さける)：避免
2.3 在CS公司的会议室，森和小李利用大屏幕做说明
- 李：では、ネーミングについて具体的提案させてください。例えば、「动力」は如何でしょう？力強い感じを受けませんか。「Energy」や「Power」などの英語を使うこともできますが。英語が分からない人は商品のイメージが浮かびにくいと思います...
翻译：下面请让我具体地谈一谈名称。比如，“动力”怎么样？大家不觉得(这个词)有一种力量感吗？当然，用“Energy”或者“Power”等英语也可以，但对不懂英语的人来说，很难联想到这是什么产品。.....
生词：
- ネーミング(ねーみんぐ)：命名
- 具体的(ぐたいてき)：具体的
- 提案(ていあん)：提案
- 例えば(たとえば)：例如
- 如何でしょう(どうでしょう)：如何
- 力強い感じ(ちからずよいかんじ)：有力的感觉
- 受けませんか(うけませんか)：感受到吗
- 英語(えいご)：英语
- 使う(つかう)：使
- 商品(しょうひん)：商品
- イメージ(いめーじ)：印象
- 浮かびに(うかびに)：浮在脑海里
2.4 在CS公司的会议室，森和小李利用大屏幕做说明
- 森：次に、デザインですが、やはりインパクトのあるものが必要です。そこで 今回、赤と黄色を使った斬新なデザインを考えてみました。今、デザイナーにいくつか試作させています...
翻译：接着我们来看产品设计，还是需要有冲击力的设计。因此，这次我们设计以使用红色和黄色为基调的新颖图案。已经在让设计师试作几种样品。....
生词：
- 次に(つぎに)：下一个
- デザイン(でざいん)：设计
- インパクトのある(インぱクとのある)：给人一种强有力
- 必要(ひつよう)：必要
- 今回(こんかい)：这次
- 赤と黄色(あかときいろ)：红色，黄色
- 斬新(ざんしん)：新颖
- 考えて(かんがえて)：考虑一下
- デザイナー(でざいなー)：设计师
- 試作させて(しさくさせて)：让我试制
2.5 最后谈到了定价
森：定価については、少し高い方がいいと考えます。商品のイメージがぐっと良くなって、消費者が安心して買えると思います..
翻译：关于定价，(我们觉得定得)稍高一些比较好。(这样)商品的形象要好得多，消费者就会放心购买
生词：
- 定価に(ていかに)：定价
- 少し(すこし)：一点点
- 商品(しょうひん)：商品
- 良くなって(よくなって)：变得更好
- 消費者(しょうひしゃ)：消费者
- 安心(あんしん)：放心