标日中级下册——第18课-売り込み-文法-2

一 语法概述

• 对顾客的用语
• とおっしゃいますと
• 当(とう)～
• ～では

二 对顾客的用语

2.1 使用说明

• 对待顾客一般要使用特别礼貌的表达方式(商业敬语)
• 疑问词不用“どうですか”，而用“いかがですか”，显得更为礼貌
• 而且，比起“～ですか”来，“～でしょうか”是一种客气的询问方式，不会有强加于人的感觉
• “好き(喜欢)”、“持(も)ってくる(拿来)”等也要变成“お気(き)に召(め)す”、”お持(も)ちする”等礼貌的表达方式

2.2 示例

• 「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか：以上是对“金星”酒的说明。不知您意下如何？
• いかがでしょうか？お気に召しましtでしょうか？：您觉得怎么样？合您的心意吗？

生词：

• 商品説明(しょうひんせつめい)：商品说明
• 以上(いじょう)：以上
• お気に召し(おきにめし)：喜欢吗

三 とおっしゃいますと

3.1 使用说明

• 这是反问的表达方式，表示听清楚了对方说的话，但推测不出其真正的意思
• 这里将“というと、それはどういうことですか(那么，是什么意思呢)”的后半句省略掉，再把“言う”变成 尊他语“おっしゃる”
• 如果不用敬语的表达方式，就直接说“というと？”
• 另外，没听清楚对方的话时可用“すみません、何とおっしゃいましたか(不好意思，您刚才说什么)”等询问
• 也可以用“すみません、もう一度ゆっくりおっしゃってくださいませんか(不好意思，您能再慢地说一遍吗)”来请求对方重复一遍

3.2 示例

• A：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ：这个嘛...老实说，恐怕有点困难啊。
• B：とおっしゃいますと：您的意思是...
• A：今回の企画では、イベントにカを入れたいと考えいます：这次策划，我想在宣传活动方面多下点功夫
• B：とおっしゃいますと：您的意思是...

生词：

• 正直(しょうじき)：正直
• 今回(こんかい)：这次
• イベント(いべんと)：事件
• 考え(かんがえ)：考虑

四 当(とう)～

4.1 使用说明

• 这里的“当”直接修饰名词，表示“这个”、“那个”、“当前的”、"现在正谈到的"等意思，常用于比较郑重的场合
• 本课中“当ホテル(とうほてる)”是指自己工作的这家宾馆
• 类似的还有如“当店(とうてん)ー本店”、“当劇場(とうげきじょう)ー本剧院”等说法
• 此外，表示“自己所属的这个”时，含有自谦 的意思

4.2 示例

• 当ホテルでは、最近、中国人のお客様が大変多くなってきています：在我们宾馆，近来中国客人大量增多

生词：

• 当ホテル(とうほてる)：本酒店
• 最近(さいきん)：最近
• 大変(たいへん)：特别，够呛
• お客様(おきゃくさま)：客人

五 ～では

5.1 使用说明

• 这是名词后续表示场所的助词“で”，再接上助词“は”构成的形式
• 这里的“は”表示与别的事物做对比
• 本课中的”当ホテルでは(在我们宾馆)”，强调不是其他的宾馆而是在这家宾馆

5.2 示例

• 当ホテルでは、最近、中国人のお客様が大変多くなってきています：在我们宾馆，近来中国客人大量增多
• 中国では旧暦で正月を祝いますが、日本では新暦で祝います：在中国庆祝农历新年，而在日本庆祝阳历新年
• 当店では、最高の料理をご用意してお客様をお持ちしております：本店为您准备了上好的饭菜，恭候您的光临

生词：

• 当ホテル(とうほてる)：本酒店
• 最近(さいきん)：最近
• 大変(たいへん)：特别，够呛
• お客様(おきゃくさま)：客人
• 旧暦(きゅうれき)：农历
• 正月(しょうがつ)：正月
• 祝い(いわい)：祝贺
• 新暦(しんれき)：阳历
• 当店(とうてん)：本店
• 最高(さいこう)：最高
• 用意(ようい)：准备