标日初级上册——第23课-休みの日散歩したり買い物に行ったりします-课文(23.6)
一 课文主题——送別会(そうべつかい)
1 | 小李半年的驻日生活接近尾声，小野他们计划给小李开欢送会。 |
二 课文内容
2.1 在百货商店，小野和森为小李挑选礼物
- 森：小野さん、何を買うか 決まりましたか——小野，你决定买什么了吗？
- 小野：浴衣は どうですか——浴衣怎么样？
- 森：いいですね。でも、高く ないですか。——不错啊。但是，不贵吗？
- 小野：高かったり 安かったり、いろいろ あります。あつ、そうだ。生地を 買って。私が 作りますよ——有时贵，有时便宜，有各种各样的。啊，对了。买布料。我来做
生词：
- 決りました(きまりました)：决定
- 浴衣(ゆかた)：浴衣
- 生地(きじ)：布料
- 生活(せいかつ)：生活
2.2 欢送会上，干杯之后
- 吉田：日本の 生活は どうでしたか——日本的生活怎么样
- 李：温泉に 入ったり 歌舞伎を 見たりして、とても 楽しかったです——泡温泉、看歌舞伎，非常开心
- 吉田：ご両親に いつ 帰るか しらせましたか——告诉你父母什么时候回来了吗？
- 李：はい、昨日 母に メールで 知らせました——是的，昨天给妈妈发邮件通知了
- 森：ご両親は メールが できますか——你父母会发邮件吗？
- 李：母は できますが、父は 電話か 手紙ですね——妈妈会邮件，爸爸会打电话或者写信吧
- 小野：北京へ 帰った後、どうしますか——回北京后怎么办？
- 李：一週間ぐらい 休みたいですね。春節に 休みが なかったですから——我想休息一周左右。因为春节没有休息
- 小野：休みに 何を しますか。旅行に 行きますか——假期做什么？去旅行吗？
- 李：旅行に 行くか どうか 分かりません。多分 友達に 会ったり、食事に 行ったりします——不知道去不去旅行。我可能会去见朋友或者吃饭
人名与地名
- 森(もり)：森先生
- 小野(おの)：小野
- 吉田(よしだ)：吉田
- 李(り)：小李
生词
- 温泉(おんせん)：温泉
- 入ったり(はいったり)：进入
- 歌舞伎(かぶき)：歌舞伎
- 楽し(たのし)：快乐
- ご両親(ごりょうしん)：双亲
- 帰る(かえる)：回去
- 知らせましたか(しらせましたか)：知道了吗
- 昨日(きのう)：昨天
- 母(はは)：母亲
- メール(めーる)：邮件
- 父(ちち)：父亲
- 手紙(てがみ)：写信
- 後(あと)：后面
- 一週間(いちしゅうかん)：一周
- ぐらい：左右
- 春節(しゅんせつ)：春节
- 旅行(りょこう)：旅行
- 多分(たぶん)：大概
- 友達(ともだち)：朋友
- 会ったり(あったり)：见面
- 食事(しょくじ)：吃饭