标日高级下册——第5单元科学と技術-第18课医療-课文5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
2
3
4
インフルエンザ：流感；流行性感冒
インフルエンザの基礎知識：流感基础知识
インフルエンザの予防法：流感的预防
Q4　インフルエンザに感染しないためにはどうすればいいですか：如何才能远离流感？

生词：

  • インフルエンザの基礎知識(いんふるえんざ のきそちしき)：流感的基础知识
  • 予防法(よぼうほう)：预防法
  • 感染(かんせん)：感染

二 内容

日语

1
2
3
4
5
6
7
流行前に行う予防法としてワクチンの接種があります。
ただし、ワクチンを接種すれば、絶対にかからないというわけではありません。
なぜなら、新型インフルエンザのワクチンは、新型インフルエンザが流行しないと作ることができないからです。

したがって、以前にかかったことがあるインフルエンザウイルスであれば、抗体ができやすく有効ですが、
新型インフルエンザの場合は、重症化を回避できる程度と考えたほうがいいでしょう。
このため、ワクチン以外の予防法も日常的に心がける必要があります。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
流感爆发前的预防方法有疫苗接种。
但并不是只要接种了疫苗就绝对不会感染。
这是因为，新型流感的疫苗只有在新型流感爆发之后才能制作出来。

所以，如果是曾经爆发过的流感病毒，则疫苗接种易使接种人的身体产生抗体而发生效用，
但对于新型流感，应该认识到它顶多能起到避免疫情加重的作用。
因为，在日常生活中还要考虑接种疫苗以外的预防方法。

生词：

  • 流行前に(りゅうこうまえに)：流行前
  • 行う予防法(おこなうよぼうほう)：采取的预防方法
  • ワクチンの接種(わくちんのせっしゅ)：疫苗接种
  • 絶対(ぜったい)：绝对
  • 新型インフルエンザのワクチン(しんがたいんふるえんざのわくちん)：新型流感疫苗
  • 流行(りゅうこう)：流行
  • 作る(つくる)：制作；制造
  • 以前(いぜん)：以前
  • 抗体(こうたい)：抗体
  • 有効(ゆうこう)：有效果、有效力
  • 重症化を回避(じゅうしょうかをかいひ)：避免病情恶化
  • 程度(ていど)：程度
  • 考え(かんがえ)：想法；见解
  • ワクチン以外の予防法(わくちんいがいのよぼうほう)：疫苗以外的预防方法
  • 日常的(にちじょうてき)：日常的
  • 心(こころ)：心
  • 必要(ひつよう)：必要