标日初级下册——第48课-お荷物は私がお持ちします-表达式及词语(48.3)
一 概述
- 动词以外的敬语表达
- 明日（みょうにち）和昨日（さくじつ）
- 何(なん)のお構(かま)いもしませんで-寒暄语
- 右も左も分かりません
- おります／～ております
二 动词以外的敬语表达
2.1 尊他语（故有词+お/汉字词+ご）
2.1.1 名词
| 日语 | 汉语意思 |
|---|---|
| お食事（おしょくじ） | 饭 |
| お手紙（おてがみ） | 信 |
| お荷物（おにもつ） | 行李 |
| お客様（おきゃくさま） | 客人 |
| ご利用（ごりよう） | 利用 |
| ご家族（ごかぞく） | 家人 |
2.1.2 形容词
| 日语 | 汉语意思 |
|---|---|
| お忙しい（おいそがしい） | 忙 |
| お若い（おわかい） | 年轻 |
| お元気（おげんき） | 精神，精力充沛 |
| お暇（おひま） | 闲暇 |
2.1.3 示例
- 一度お会いしたいんですが、明日はお忙しいでしょうか：我想见您一面，你明天忙吗
- 家を建てられたそうですね。お若いのに、立派ですね：听说你盖自己的房子了。您还那么年轻，真能干
- ご両親はお元気ですか：您父母身体好吗
- お暇なら、ちょっと手伝っていただきたいんですが：您如果有空的话，想请您帮个忙
生词：
- 一度（いちど）：一次
- お会いしたい（おあいしたい）：见面
- 明日（みょうにち/あす/あした）：明天
- お忙しい（おいそがしい）：忙
- 家を建て（いえをたて）：盖房子
- お若い（おわかい）：年轻
- 立派（りっぱ）：气派
- ご両親（ごりょうしん）：父母
- お元気（おげんき）：精神
- 手伝い（てつだい）：帮助
2.2 自谦语
2.2.1 列表
| 普通说话 | 自谦语 |
|---|---|
| 私（わたし） | 私（わたくし） |
| 私たち（わたしたち） | 私ども（わたくしども） |
| 会社（かいしゃ） | 社（しゃ） |
| 人（ひと） | 者（もの）—社の者（しゃのもの） |
2.2.2 示例
- わたくし、李秀麗と申します：我叫李秀丽
- こちらは私どもの新しい製品でございます：这是我们的新产品
- 帰ったら、すぐ社の者に資料を送らせます：回去以后，马上让公司的人给您寄资料
生词：
- 李秀麗(りしゅうれい)：李秀丽（人名）
- 申します（もうします）：说（と言います（といいます自谦语））
- 私ども（わたくしども）：我
- 新しい（あたらしい）：新的
- 製品（せいひん）：产品
- 帰ったら（かえったら）：回去
- 社の者（しゃのもの）：公司的人
- 資料（しりょう）：资料
- 送らせる（おくらせる）：发送
三 明日（みょうにち）和昨日（さくじつ）
- 明日（あす/あした/みょうにち），有三种读法。あした：最随便；あす：较郑重；みょうにち：郑重程度最高，商业用语中常常与敬语形式呼应使用。
- 昨日（きのう/さくじつ），有两种读法。さくじつ：较为郑重
四 何(なん)のお構(かま)いもしませんで-寒暄语
4.1 说明
- 客人离开时，主人往往要说一些没能好好招待之类的话，这时候，常用的一句是“何のお構いもしませんで(招待不周)”，表示没能好好招待，非常抱歉的心情。
- 同样的内容也可以说成“何のお構いもできませんで(招待不周)”
4.2 示例
- A：そろそろ失礼いたします。どうもお邪魔いたしました：我该告辞了。真是打搅了
- B：何のお構いもしませんで：招待不周，请见谅
- A：先日はいろいろとごちそうになりました。どうもありがとうございました：前几天承蒙款待。非常感谢
- B：いいえ。何のお構いもできませんで：哪里。招待不周，非常抱歉
4.3 生词
- 失礼（しつれい）：失礼了
- お邪魔（おじゃま）：打扰了
- 先日（せんじつ）：前几天
五 右(みぎ)も左(ひだり)も分かりません——对周围情况不了解
5.1 说明
- 右も（みぎも）：右边
- 左も（ひだりも）：左边
- 说明：对周围情况不了解
5.2 示例
- 大学を卒業したばかりで、右も左も分かりませんが、一生懸命頑張りますので、ご指導よろしくお願いしたします：我刚大学毕业，什么都不懂，但是我会努力工作的，请多多指教
- 日本に着いたばかりで、まだ右も左もわかりまえんが、どうぞよろしくお願いたします：我刚到日本，什么都不懂呢，请多关照
5.3 生词
- 大学を卒業（だいがくをそつぎょう）：大学毕业
- 一生懸命(いっしょうけんめい)：拼命
- 頑張り(がんばり)：加油
- ご指導(ごしどう)：指导
- 着いだ(ついた)：抵达
六 おります／～ております
6.1 说明
- おります是います的自谦语
- ております是ています的自谦语
6.2 示例
- 午後はずっと社におりますが…：下午我都在公司的
- A ：ご両親はどちらにいらっしゃいますか：您父母在什么地方
- B：両親は名古屋におります：我父母在名古屋
- いつもお世話になっております：承蒙多方关照
- 吉田課長にお会いしたいんですが：我找吉田科长
- 申し訳ございません。吉田はただ今外出しております：非常抱歉，吉田刚刚出去了
6.3 生词
- 午後(ごご)：下午
- ご両親（ごりょうしん）：父母
- 名古屋(なごや)：名古屋
- お世話(おせわ)になります：照顾
- お会い(おあい)：见面
- 申し訳ございません(もうしわけございません)：非常抱歉
- 外出(がいしゅつ)：外出