标日中级上册——第3课-顔合わせ-课文

1.1 第一段

中国語の「名字」は多くの場合、姓と名の両方を指しますが、日本語では家族の姓を「名字」といいます

翻译：

汉语里的“名字(mingzi)”多指姓名，而日语中则多把家族的姓氏叫做“名字(みょうじ)”

1.2 第二段

全ての日本人が名字を持つようになったのは、明治時代名になってからです。当時の政府が、すべての国民が名字を持つことを法律で決めました。それまで名字を持っていたのは武士や貴族だけでした。ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのか分かりません。人々は慌てました。

翻译：

所有日本人都拥有自己的姓氏，是进入明治时期以后的事。当时的政府从法律上规定所有国民都要有姓氏。在那之前，只有武士和贵族才有姓氏。所以，突然之间让所有人都要有姓氏，人们反而不知所措，不知取什么姓氏好。

1.3 第三段

しかし、名字をつけないわけにはいきません。そこで、多くの人が、地名や地形から名字をつけました。日本の名字に、「木」、「林」、「山」、「川」など自然に関係する漢字が多いのは、そのためです。家が谷のにあるから「中谷」、近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけらた名字もたくさんあります。また、日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は、昔の武士の名字や、地名からつけられた名字だといわれています。

翻译：

可是，没有姓氏又不行，于是很多人依据地名、地形取姓氏。正式因为这个缘故，在日本的姓氏当中“木”、“林”、“山”、“川”等自然有关的汉字非常多。因为住在山谷里就叫“中谷”，附近有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。另外，通常认为，在日本最多的“佐藤”、“铃木”是日本武士的姓氏，或者来自于地名。

1.4 第四段

日本人の名字種類は、三十万近くあります。それでも世界の第二位です。第一位は多民族国家のアメリカで、その数は１６０万を超えています。一方、最も少ないのが韓国で300程度しかありません。また、世界で一番人数の多い姓は「李」で、約一億人いるそうです。

日本人的姓氏有30万个。即使那样还只是世界第2位。居第一位的是多民族国家美国，其数量超过160万。另一方面，姓氏最少的是韩国，仅有300个左右。此外，全世界人数最多的姓氏是“李”，据说约有1亿人。

二 生词

2.1 生词

No	生词	翻译
1	中国語(ちゅうごくご)	汉语，中文
2	名字(ミンツー)	名字
3	多く(おおく)	多
4	場合(ばあい)	场合
5	姓と名(せいとな)	姓和名
6	両方(りょうほう)	两者
7	指します(さします)	指，指向
8	日本語(にほんご)	日语
9	家族(かぞく)	家族
10	名字(みょうじ)	名字

2.2 生词

No	生词	翻译
1	持つ(もつ)	拥有
2	明治時代(みょうじじだい)	明治时期
3	当時(とうじ)	当時
4	政府(せいふ)	政府
5	国民(こくみん)	国民
6	法律(ほうりつ)	法律
7	決めました(きめました)	决定
8	武士(ぶし)	武士
9	貴族(きぞく)	贵族
10	突然(とつぜん)	突然
11	人々(ひとびと)	人们
12	慌て(あわて)	慌张

2.3 生词

生词表1

No	生词	翻译
1	多く(おおく)	多
2	地名(ちめい)	地名
3	地形(ちけい)	地形
4	木(き)	木
5	林(はやし)	林
6	山(やま)	山
7	川(かわ)	川
8	自然(しぜん)	自然
9	関係(かんけい)	关系
10	漢字(かんじ)	汉字

生词表2

No	生词	翻译
1	中谷(なかたに)	中谷
2	近く(ちかく)	附近
3	大杉(おおすぎ)	大杉
4	最も(もっとも)	最
5	佐藤(さとう)	佐藤
6	鈴木(すぎき)	鈴木
7	昔(むかし)	从前
8	武士(ぶし)	武士

2.4 生词

No	生词	翻译
1	種類(しゅるい)	种类
2	三十万(さんじゅうまん)	30万
3	世界(せかい)	世界
4	第二位(だいにい)	第二位
5	第一位(だいいちい)	第一位
6	多民族国家(たみんぞくこっか)	多民族国家
7	数(かず)	数
8	超えて(こえて)	超过
9	一方(いっぽう)	另一方面
10	最もすぐない(もっともすぐない)	最少
11	韓国(かんこく)	韩国
12	程度(ていど)	程度
13	人数(にんずう)	人数
14	約一億人(やくいちおくにｎ)	大约一亿人