标日中级上册——第1课-出会い-会话
一 场景——出会い(であい)
JC策划公司上海分公司主任李秀丽从日本出差回来，到达上海浦东机场
二 一位日本男子掉了记事本，李秀丽捡起来追了上去...
2.1 对话
- 李：あのう、すみません！：对不起，请问
- 男性：えっ？：啊？
- 李：これ、落ちましたよ。：您掉了这个
- 男性：あっ！すみません。ありがとうございます。：哦，对不起。谢谢
2.2 生词
- 男性(だんせい)：男性，男人
- 落ちました(おちました)：掉落
三 在从浦东机场开往市区的磁悬浮列车上，李秀丽又发现了刚才那位男士，便跟他打招呼
3.1 对话
- 李：あのう、失礼ですが、先ほどのかたじゃありませんか：嗯，对不起，你就是刚才那位先生吧？
- 男性：ああ。さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。：啊，刚才真是太感谢了。您帮了我大忙
- 李：いいえ、どういたしまして：哪里，不必客气
- 男性：中国の方ですか。日本語がお上手ですね：您是中国人吗？日语说得很好啊
- 李：いいえ、まだまだです。勉強すればするほど、難しくなる感じがします。上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか：哪里，还差得远呢。我感觉是越学越难了。您到上海是来工作的吗？
- 男性：ええ。こちらに転勤になったんです。空港がすっかり変わりましたね。驚きました。嗯，我是调到这里工作的。机场完全变了样子，真让人吃惊。
- 李：街もずいぶん変わっていますよ。変化が早くて、私達もついていけないくらいです：接到变化也很大呢。变化太快，甚至连我们都赶不上了呢
- 男性：そうでしょうね：是啊
- 李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう？あの辺は上海の新しい中心地なんです：瞧，能渐渐看见高楼大厦了吧。那一带是上海新的市中心
- 男性：すごい。まるでチューヨークみたいですね：真不的了。简直跟纽约一样
3.2 生词
- 失礼(しつれい)：对不起
- 先ほど(さきほど)：先前，刚才
- 方(かた)：位
- 助か(たすか)：帮助
- 中国の方(ちゅうごくのかた)：中国人
- お上手(おじょうず)：熟练
- 勉強(べんきょう)：学习
- 難しい(むずかしい)：困难
- 感じ(かんじ)：感到
- 上海(しゃんはい)：上海
- 仕事(しごと)：工作
- 転勤(てんきん)：调动工作
- 空港(くうこう)：机场
- 変わり(かわり)：变化
- 驚き(おどろき)：吃惊，惊恐
- 街(まち)：街道
- 変わって(かわって)：变化
- 変化が早く(へんかがはやく)：变化很快
- 高層(こうそう)：高层
- あの辺(あのへん)：那一带
- 上海の新しい中心地(しゃんはいのあたらしいちゅうしんち)：上海新中心
四 不久，磁悬浮列车到达终点。在车站站台
- 李：じゃあ、ここで：那么，就此别过了
- 男性：ええ、どうもありがとうございました。さようなら：好，谢谢您了。再见