标日中级上册——第1课-出会い-课文
一 课文—日本の鉄道(にほんのてつどう)
1.1 第一段
日本には、JR， 私鉄、 公営の３種類の鉄道会社があります。JRとは、Japan Railways の略です。以前は国営の鉄道でしたが。１987年に民営化されました。世界的に有名な新幹線もJRの路線の１つで、日本の主要な都市と都市を結んでいます。最高時速は300キロを超えます。最初に完成したのは東海道新幹線ですが、山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線など、路線がどんどん延びています。
翻译：
日本的铁路公司分为JR、私营、公营三类。JR这个名称是Japan Railways(日本铁路)的简称，以前是国营铁路，1987年实行了民营化改制。世界闻名的新干线也是JR的线路之一，连接着日本的主要城市。新干线最高时速超过300公里。最早开通的是东海道新干线，后来又有了山阳线、东北线、九州线等，线路在不断延伸。
1.2 第二段
私鉄とは、JR以外の民間企業が経営する鉄道会社で、大都市には大きな私鉄がたくさんあります。また、公営の鉄道は、地方自治体などが経営するものです。
翻译：
所谓私铁是指JR以外的民间企业经营的铁路。大城市有很多大型民营铁路。此外还有公营铁路，是地方自治政府等经营的。
1.3 第三段
中国の鉄道は、ほとんど国営です。主要都市を結ぶ路線はもちろん、世界で初めて実用化されたりこアモーターカーも国営です。
翻译：
中国的铁路基本上是国营铁路。连接主要城市的线路自不必说，世界上首次实现商业运营的磁悬浮列车也是国营的
1.4 第四段
ところで、JRや私鉄の各路線では、運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。それは、「上り」「下り」という言葉です。特に本州では、地方から東京方面へ向かう路線を「上り」といい、東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。
翻译：
在JR及私营的各条线路上，为表明运行方向而采用特殊的词语，即“上行”、“下行”。尤其在本州，由地方开往东京方向的线路叫做“上行”，由东京开往地方的线路叫做“下行”。
1.5 第五段
そこで、こんななぞなぞながあります。「日本で一番高いえきはどこでしょう。」答えは東京駅です。東京駅は「上り」の駅になっているからです。
翻译：
于是，有这样一则谜语：“日本最高的车站在哪里？”答案是东京站，因为东京站是“上行”的终点站
二 生词表
2.1 生词表1
| No | 生词 | 翻译 |
|---|---|---|
| 1 | 私鉄(してつ) | [名]私营铁路 |
| 2 | 公営(こうえい) | [名]公营 |
| 3 | Japanレールウエイズ(Japan Wail ways) | [名]日本铁路 |
| 4 | 略(りゃく) | [名]略，简略 |
| 5 | 国営(こくえい) | [名]国营 |
| 6 | 民営(みんえい) | [名]民营 |
| 7 | 路線(ろせん) | [名]线路 |
| 8 | 主要(しゅよう) | [形2]主要 |
| 9 | 都市(とし) | [名]城市，都市 |
| 10 | 時速(じそく) | [名]时速 |
2.2 生词表2
| No | 生词 | 翻译 |
|---|---|---|
| 1 | 東海道(とうかいどう) | [专]东海道 |
| 2 | 山陽(さんよう) | [专]山阳 |
| 3 | 東北(とうほく) | [专]东北 |
| 4 | 九州(きゅうしゅう) | [专]九州 |
| 5 | 延びる(のびる) | [动2]延伸，延长 |
| 6 | 民間(みんかん) | [名]民间 |
| 7 | 経営する(けいえいする) | [动3]经营 |
| 8 | また | [连]另外，又，再，也 |
| 9 | 地方自治体(ちほうじちたい) | [名]地方自治团体 |
| 10 | 実用(じつよう) | [名]实用 |
2.3 生词表3
| No | 生词 | 翻译 |
|---|---|---|
| 1 | 運行(うんこう) | [名]运行 |
| 2 | 方向(ほうこう) | [名]方向 |
| 3 | 表す(あらわす) | [动1]表示，表现，表达 |
| 4 | 上り(のぼり) | [名]上，上行 |
| 5 | 下り(くだり) | [名]下，下行 |
| 6 | 本州(ほんしゅう) | [专]本州 |
| 7 | 地方(ちほう) | [名]地方 |
| 8 | こんな | [连体]这样的 |
| 9 | なぞなぞ | [名]谜语，猜谜，脑筋急转弯 |
| 10 | 答え(こたえ) | [名]回答，答案 |
2.4 生词表4
| No | 生词 | 翻译 |
|---|---|---|
| 1 | ～種類(しゅるい) | |
| 2 | ～化(か) | ～化 |
| 3 | ~的(てき) | ~的 |
| 4 | 大～(だい／おお) | 大~ |
| 5 | 各～(かく) | 各～ |