标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第1课食-导入
一 森家の食卓
上海。森家の食卓。健太郎、绿、瑛士がタ食の準備をしている。今日の献立はカレーライス、みぞ汁、コロッケとサラダ。
翻译：
1 | 上海。森家的餐桌。健太郎、绿、瑛士正在准备晚饭。今天的菜单是咖喱饭、味噌汤、炸肉饼和沙拉 |
生词：
- 森家の食卓(もりやのしょくたく)：森家的餐桌
- 健太郎(けんたろう)：健太郎
- 緑(みどり)：绿
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 食の準備(しょくのじゅんび)：准备晚饭
- 今日の献立(きょうのこんだて)：今天菜单
- カレーライス(かれーらいす)：咖喱饭
- みぞ汁(しる)：味噌汤
- コロッケ(ころっけ)：炸肉饼
- サラダ(さらだ)：沙拉
二 内容
2.1 第一段
- 健太郎：あー、腹減った。それにしても、徹平遅いなあ：啊，独自饿了。哎，彻平怎么还没回来？
- 瑛士：ねえ、お母さん、お兄さんは？：妈，我哥呢？
- 緑：さっき部活が終わったてメールがあったから、そろそろ帰ってくると思うんだけど…：他刚才发短信说课外小组活动结束了，马上就该回来了吧...
生词：
- 腹減った(はらへった)：肚子饿了
- 徹平(てっぺい)：徹平
- 遅い(おそい)：迟到
- 緑(みどり)：绿
- 部活(ぶかつ)：课外社团活动
2.2 第二段
そこに長男の徹平が帰ってくる。ダイニングのドアを開けて：长男彻平回到那里。打开餐厅的门
- 徹平：ただいまー。腹減ったー。(食卓を見て)おっ、今日カレーなんだ。やったね：我回来了！饿死我了！(看到餐桌)哇，今天是咖喱饭，太棒了
生词：
- 長男(ちょうなん)：长子
- 徹平(てっぺい)：徹平
- 帰って(かえって)：回家
- ダイニング(だいにんぐ)：ダイニング
- 開けて(あけて)：打开
- 腹減った(はらへった)：肚子饿了
- 食卓を見て(しょくたくをみて)：看到餐桌
- カレー(かれー)：カレー
2.3 第三段
徹平が席について、一家全员がそろう：徹平坐下来，一家人都聚在一起
- 全員：いただきまーす：开吃啦
- 緑：どう？おいしい？お野菜をたっぷり入れたの：怎么样？好吃吗？我放了好多菜进去
- 徹平：おっ、チキンもいっぱい入ってる。(一口食べて)うまい：哇，鸡肉还真不少！(尝了一口)好吃
- 瑛士：ぼうも手伝ったんだよ：我也帮忙来着呢
- 健太郎：瑛士、お手伝いしてくれてありがとな：瑛士，谢谢你帮妈妈干活！
- 瑛士：へへ。ねえ、お母さん、ラッキョウある？嘿嘿！妈，有藠头([ jiào tou])吗？
- 徹平：お母さん、福神漬けも：妈，再来点福神腌菜
- 緑：はいはい。ちょっと待って。（冷蔵庫に行く）：好，好。等一下。(走向冰箱)...
生词：
- 席に(せきに)：坐下
- 一家全員(いっかぜんいん)：一家人
- 全員(ぜんいん)：全体人员
- 緑(みどり)：绿
- 野菜(やさい)：蔬菜
- たっぷり：充分，足够
- 入れ(はいれ)：放入
- チキン(ちきん)：鸡肉
- 一口食べて(ひとくちたべて)：吃一口
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 手伝って(てつだって)：帮忙
- 健太郎(けんたろう)：健太郎
- ラッキョウ(らっきょう)：藠头([ jiào tou])
- 福神漬け(ふくじんづけ)：福神腌菜(什锦八宝酱菜)
- 冷蔵庫(れいぞうこ)：冰箱
2.4 第四段
- 徹平：(空のお皿を差し出して)おかわり：(递出空盘子)再来一盘
- 瑛士：ぼくもおかわり：我也要
- 緑：はいはい。それにしても、あんたたち本当によく食べるねえ：好，好，我说你们可真能吃啊
- 徹平：早くお父さんみたいに背が高くなりたいんだ。いっぱい食べなきや：想早点长得想爸爸那么高，不多吃点哪成啊
- 瑛士：お兄ちゃんは、バスケットボール部のスターになりたいんだよね：哥是像当篮球队的明星吧
生词：
- 空のお皿(そらのおさら)：空盘子
- 差し出して(さしだして)：拿出
- 背が高く(せがたかく)：个子高
- バスケットボール部(ばすけっとぼーるぶ)：篮球部
- スター(すたー)：明星
2.5 第五段
- 健太郎：(うれしそうな颜をして)そうか。よし、瑛士、今度の日曜日に練習行くか：(很高兴的样子)是吗？好啊，徹平，咱们这周日去练习怎么样
- 徹平：いいの？やった！おれ、ドリブルの練習したいな：真的？太棒了！我想练练运球哪
- 瑛士：お父さん、ぼくも：爸，我也去
- 緑：じゃあ、お母さんがお弁当作るから、みんなで行こうね：那妈妈做盒饭，全家一起去吧
生词：
- 顔(かお)：脸色
- 練習行く(れんしゅういく)：去练习
- ドリブル(どりぶる)：带球