标日中级下册——第17课-日本取材の成果-文法-3

一 语法概述

• 売り込む(うりこむ)[复合动词]
• ～の間(あいだ)
• たいした
• 私ども

二 売り込む(うりこむ)[复合动词]

2.1 使用说明

• ”売り込む(うりこむ)”是动词“売る(うる)ー卖”和“込む(こむ)ー进入”组成的复合动词
• “込む(こむ)”的作用是在前项动词表示的动作结果中添加“进入”的意义，如“川(かわ)に飛(と)び込(こ)む”表示“跳入河中”
• 但是，像“売り込む(うりこむ)ー销售”、“申し訳(もうしわけ)ー申请”等许多词，“进入”的意义并不明显
• “売り込む”表示的意思是积极开展活动以促进产品销售
• 前项是“投(な)げる”、”放(ほう)る”、”持(も)ち”等他动词时，“込む”表示他动词“入れるー放入”的意思
• 这样的复合动词有“投(な)げ込(こ)むー投进”、“放り込む(ほうりこむ)ー扔进”、“持ち込む(もちこむ)ー带入”等
• 前项动词是“流(なが)れる”、”倒(たお)れる”、”落(お)ちる”等自动词时，“込む”则表示自动词“入る-进入”的意思，这样的复合动词有“流れ込む(ながれこむ)ー流入”、“潜り込む(もぐりこむ)ー潜入”、“落ち込む(おちこむ)ー掉进”等

2.2 示例

• 中国でも「金星」と一緒に、このカクテルを売り込んだらどうでしょうか：在中国也将这种鸡尾酒和“金星”一起销售怎么样？
• 少年が橋から川に飛び込んで遊んでいました：少年从桥上跳进河里玩耍
• 湖にごみを投げ込むのはやめてください：请不要往湖里扔垃圾

生词：

• 金星(きんせい)：金星
• 売り込んだら(うりこんだら)：推销的话
• 少年(しょうねん)：少年
• 橋(はし)：桥
• 飛び込んで(とびこんで)：跳入
• 遊んで(あそんで)：玩耍
• 湖(こ)：湖
• 投げ込む(なげこむ)：投入

三 ～の間(あいだ)

3.1 使用说明

• “～の間(あいだ)”一般用于表示空间和时间，此外也可以用于表示人与人之间的关系
• 说明二者关系时，使用“AとBの間(A和B之间)”的形式，另外“～の間”也用于说明在许多人当中
• 本课的用法属于后者

3.2 示例

• 若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら、「金星」の売り上げにもつながるんじゃないでしょうか：如果这种鸡尾酒在年轻人当中受到欢迎，不就可以带动“金星”的销售了吗？
• このことは君とぼくの間の約束だ：这件事情是你和我之间的约定

生词：

• 若者(わかもの)：年轻人
• 間(あいだ)：间
• 人気(にんき)：欢迎
• 出たら(でたら)：出来
• 金星(きんせい)：金星
• 売り上げ(うりあげ)：销售
• 約束(やくそく)：约定

四 たいした

4.1 使用说明

• “たいした”直接修饰名词，表示事物的程度很高
• 其后伴随否定形式时表示“不太重要”、“不太好”等意思，经常用作受到称赞时表示谦逊的表达方式
• 有时也用“たいしたものです”的形式表示非常出色、令说话人很佩服

4.2 示例

• A：いやあ、すばらしいアイデアですね：哎呀，这个想法非常好啊！
• B：いえ、そんな…たいしたことではありません：哪里，看您说的...这个想法还很不成熟...
• これはわたしがあいた絵で、たいした作品ではありません：这是我画的，不是什么好作品
• わたしの友達はヨーロッパのピアノコンクールで優勝しました。たいしたものです：我的一个朋友在欧洲钢琴大赛上获得了冠军。太了不起了

生词：

• アイデア(あいであ)：主意
• 絵(え)：绘画
• 作品(さくひん)：作品
• 友達(ともだち)：朋友
• ヨーロッパ(よーろっぱ)：欧洲的
• ピアノ(ぴあの)：钢琴
• コンクール(こんくーる)：竞赛
• 優勝(ゆうしょう)：冠军

五 私ども

5.1 使用说明

• “ 私ども”与“私たち”意思相同，“ども”是表示自谦的后缀
• 经常用于商业活动中对自己一方表示谦逊
• 有时也指自己所属的部门或公司整体
• 本课指王凤自己所在的公司(JC策划公司)
• 因为是自谦语，所以一般不用于自己以外的人

5.2 示例

中国用のネーミングやラベルのデザインは、私どもで引き受けます：在中国使用的名称、标签的设计等，由我公司来负责

生词：

• 中国用(ちゅうごくよう)：中国用
• ネーミング(ねーみんぐ)：命名
• ラベル(らべる)：标签
• デザイン(でざいん)：设计
• 引く受け(ひきうけ)：接受