标日高级下册——第4单元社会-第14课政治-课文3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
日本の政治：日本的政治

生词：

  • 日本の政治(にほんのせいじ)：日本的政治

二 课文内容

2.1 日本の政治の仕組みと国会の仕事(憲法第41条)—日本的政治结构与国会职能(宪法第41条)

日语

1
2
3
4
5
6
7
現在の日本の政治は、議会制民主主義（議会政治）によって行われている。

国の意思決定を行う最高機関は「国会」と呼ばれ、選挙で選出された国民を代表する議員によって構成される。

法律を作ることを「立法」といい、国会だけが行える重要な仕事になっている。

予算の議決、内閣総理大臣の指名なども国会の重要な仕事である。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
现在的日本政治制度属于议会制民主主义(议会政治)体制。

决定国家意志的最高机关称为“国会”，由选举产生的代表国民意志的议员组成。

制定法律称为“立法”，是只有国会才能行驶的重要职能。

预算的决议、提名内阁总理大臣也是国会的重要职能。

生词：

  • 日本の政治(にほんのせいじ)：日本政治
  • 仕組み(しくみ)：结构
  • 国会の仕事(こっかいのしごと)：国会工作
  • 憲法(けんぽう)：宪法
  • 第41条(だい41じょう)：第四十一条
  • 現在の日本の政治(げんざいのにほんのせいじ)：现在的日本政治
  • 議会制民主主義(ぎかいせいみんしゅしゅぎ)：议会制民主主义
  • 議会政治(ぎかいせいじ)：议会政治
  • 行われて(おこなわれて)：进行
  • 国の意思決定(くにのいしけってい)：国家决策
  • 行う最高機関(おこなうさいこうきかん)：执行的最高机关
  • 国会(こっかい)：国会
  • 呼ばれ(よばれ)：呼叫
  • 選挙(せんきょ)：选举
  • 選出(せんしゅつ)：选出
  • 区民を代表(くみんをだいひょう)：代表区民
  • 議員(ぎいん)：议员
  • 構成(こうせい)：构成
  • 法律を作る(ほうりつをつくる)：制定法律
  • 立法(りっぽう)：立法
  • 行える(おこなえる)：进行
  • 重要な仕事(じゅうようなしごと)：重要工作
  • 予算の議決(よさんおぎけつ)：预算表决
  • 内閣総理大臣の指名(ないかくそうりだいじんのしめい)：内阁总理大臣提名
  • 国会の重要な仕事(こっかいのじゅうようなしごと)：国会的重要工作

2.2 衆議院と参議院(憲法第42条)—众议院和参议院(宪法第42条)

日语

1
2
3
4
国会は、衆議院と参議院の二院からなっている。

なぜ二院制を取っているかというと、法律など国にとって大事な問題について、
2つの視点でダブルチェックできるからである。

翻译

1
2
3
国会由众议院和参议院两院组成。

这是为了在法律等国家重大问题上，能从两个不同角度双重把关。

生词：

  • 衆議院(しゅうぎいん)：众议院
  • 参議院(さんぎいん)：参议院
  • 憲法(けんぽう)：宪法
  • 第45条(だい42じょう)：第四十五条
  • 国会(こっかい)：国会
  • 二院(にいん)：二院
  • 成って(なって)：成
  • 二院制を取って(にいんせいをとって)：采取两院制
  • 法律(ほうりつ)：法律
  • 国に取って(くににとって)：对于国家来说
  • 大事な問題(だいじなもんだい)：重要的问题
  • 二つの視点(ふたつのしてん)：两个视点
  • ダブルチェック(だぶるちぇっく)：双重检查