标日高级上册——第1单元風俗と習慣-第3课衣服-解说7
一 主题
- 関連語彙「～にする」の形の慣用表現：相关词汇“～にする”形式的惯用表现
生词：
- 関連語集(かんれんごしゅう)：相关词汇集
- 形(かたち)：形状
- 慣用表現(かんようひょうげん)：惯用表达
二 内容
2.1 浮き彫り(うきぼり)にする (暴露,掲露)
今回の原発事故によって, 原子カ発電所の地震に対する安全対策の問題点が浮き彫りにされた：由于这次核电站事故，核电站存在的地震安全对策问题暴露了出来
生词：
- 今回(こんかい)：这次
- 原発事故(げんぱつじこ)：核电站事故
- 原子力(げんしりょく)：原子能
- 発電所(はつでんしょ)：发电站
- 地震(じしん)：地震
- 対(たい)する：对
- 安全対策(あんぜんたいさく)：安全对策
- 問題点(もんだいてん)：问题点
- 浮き彫り(うきぼり)：浮雕
2.2 口にする(说出口)
選挙中は, 増税のことを口にしない政治家が多い：在选举时，很多政治家对增税一事绝口不提
生词：
- 選挙中(せんきょちゅう)：选举中
- 増税(ぞうぜい)：增税
- 口(くち)：口
- 政治家(せいじか)：政治家
- 多い(おおい)：多
2.3 首(くび)にする(解雇)
その会社は,飲酒運転で捕まった社員を即刻*首にした：这家公司立即解雇了由于醉驾而被抓的职工
生词：
- 飲酒運転(いんしゅうんてん)：酒后驾车
- 捕(つか)まった：被抓住
- 社員(しゃいん)：员工
- 即刻(そっこく)：即刻
- 首に(くびに)した：被解雇了
2.4 異(い)にする (不同)
増税に関して,わたしと妻は意見を異にする：关于增值税问题，我和妻子的看法不同
生词：
- 増税(ぞうぜい)：增税
- 関(かん)して：关上
- 妻(つま)：妻子
- 意見(いけん)：意见
- 異(い)にする：不同
2.5 手(て)にする(弄到手;拥有)
現在の地位を手にするために,その選手は並々ならぬ努力をした：为了得到目前的地位，这位选手付出了非同寻常的努力
生词：
- 現在(げんざい)：目前
- 地位(ちい)：地位
- 選手(せんしゅ)：选手
- 並々(なみなみ)ならぬ：非同寻常
- 努力(どりょく)：努力
2.6 二の次(つぎ)にする(排到后面)
今の政治家は国民の生活を二の次にして,派閥争いに明け暮れている：当今的政治家们把国民生活抛到一边，整天忙于派系斗争
生词：
- 今の政治家(いまのせいじか)：当今的政治家们
- 国民(こくみん)：国民
- 生活(せいかつ)：生活
- 二(に)の次(つぎ)にして：其次
- 派閥争い(はばつあらそい)：派系之争
- 明(あ)け暮(く)れている：天黑
2.7 反故(ほご)にする (爽約, 撕毀合同)
A社は, B社との約束を反故にして, C社と契約を交わした：A公司撕毁了与B公司的约定，与C公司签订了合同
生词：
- 約束(やくそく)：约定
- 反故(ほご)：反其道而行之
- 契約(けいやく)：合同
- 交(か)わした：交换
2.8 没(ぼつ)にする (淘汰稿件)
編集過程で没にされた原稿は山ほどある：在编辑的过程中有无数的稿件被枪毙了
生词：
- 編集過程(へんしゅうかてい)：编辑过程
- 没(ぼつ)にされた：被埋没
- 原稿(げんこう)：原稿
2.9 耳(みみ)にする(无意中听到)
赤字のため, 会社が身売りを考えているという，うわさを耳にした：我听到有传言说，公司因为赤字，正在考虑将所有权转让与他人
生词：
- 赤字(あかじ)：赤字
- 身売り(みうり)：卖身
- 考えて(かんがえて)：考虑