标日初级下册——第42课-テレビをつけたまま、出かけてしまいました-课文(42.5)
一 课文主题—企画案（きかくあん）
1 | JC策划北京分公司，以森和小李为主，制定了CS公司委托的新商品宣传策划方案。 |
二 课文
2.1 加藤经理接到了CS公司太田先生的电话后，向小李确认
- 加藤：今、太田さんから電話があったんだけど、まだ企画案が届いていないそうだよ：刚才太田先生来电话，说策划方案还没有送到
- 李：変ですね。森さんが一昨日送ったはずですが：这就奇怪了。森先生应该前天寄出了
生词：
- 今（いま）：今天
- 太田（おおた）：太田
- 電話（でんわ）：电话
- 届いて（とどいて）：送到
- 変ですね（へんですね）：真奇怪啊
- 一昨日（おととい）：前天
- 送った（おくった）：送
2.2 小李向森确认
- 森：ええ。可笑しいな。そんなはずはないですよ：什么？真奇怪。那不可能啊。
- 李：そうですね。一昨日送ったんですものね：是啊。前天就寄出的嘛
- 森：いえ。自分で届けたんです。西長安街の方へ行く用事があったので：不。是我亲自送过去的。因为当时有事要去西长安街
- 李：じゃあ、太田さんに直接渡したんですか：你是亲自给到太田先生的吗
- 森：いえ、太田さんは外出中でしたから、会社の人に預けてきました：不是的，因为太田先生外出，我就交给公司的其他人
生词：
- 可笑しい（おかしい）：奇怪
- 一昨日（おととい）：前天
- 送った（おくった）：送
- 自分(じぶん)：自己
- 届けたん(とどけたん)：送到了
- 日長安街(にしちょうあんがい)：西长安街
- 方へ行く(ほうへいく)：往那边走
- 用事があった(ようじがあった)：有事
- 直接(ちょくせつ)：直接
- 渡したん(わたしたん)：交给你的
- 外出中(がいしゅつちゅう)：外出中
- 会社の人に(かいしゃのひとに)：公司的人
- 預けて(あずけて)：寄存
2.3 不久太田先生给森打来电话
- 太田：すみません。企画案、届いていました。同僚が預かったままだったんです：抱歉，企划方案收到了，一个同事帮我保管着
- 森：そうだったんですか。よかったです：是这样啊，太好了
- 太田：せっかく来てくれたのに、留守にして、すみませんでした：你特意来一趟，我却不在，实在很抱歉
- 森：いえ、こちらこそ。連絡もせずに、訪ねてしまって：不，是我不好。没有联系就去拜访了
生词：
- 企画案(きかくあん)：企划方案
- 届いて(とどいて)：送
- 同僚(どうりょう)：同事
- 預かった(あずかった)：保管
- 来てくれた(きてくれた)：(你)来
- 留守にして(るすにして)：不在
- 連絡(れんらく)：联系
- 訪ねて(たずねて)：拜访
2.4 通话结束前
- 太田：早速、企画案を検討してみます。来週中には、お返事できるはずです：我们马上组织企讨论策划方案。下周应该可以给你回电话
- 森：よろしく お願いします：那就拜托了
生词：
- 早速(さっそく)：马上
- 企画案(きかくあん)：企划方案
- 検討して(けんとうして)：研究一下
- 来週中に(らいしゅうちゅうに)：下周内
- お返事(おへんじ)：答复