标日初级下册——第34课-壁にカレンダーが掛けてあります-课文(34.8)
一 课文主题—北京ダック（ぺきんだっく）-北京烤鸭
1 | 森和小李为了祝贺与小野的重逢，预订了北京有名的烤鸭店。 |
二 课文内容
2.1 傍晚，森和小李去宾馆接小野
- 森：小野さんを 歓迎するために、とっておきのお店を 予約しておきましたよ：为了迎接小野，我们早早便把珍藏的饮食店给预约了
- 小野：本当に？ありがとうございます：真的吗，真是太感谢了
- 李：北京ダックが 美味しい お店をなんですよ：北京烤鸭，这个店铺可是非常美味的
生词：
- 歓迎(かんげい)：欢迎
- とっておき：预先准备，珍藏
- お店を(おみせを)：店铺
- 予約(よやく)：预约
- 本当に(ほんとうに)：真的吗
2.2 在餐厅，烤鸭端了上来
- 小野：うわあ、きれいに 焼いてありますね：烤鸭烤的非常漂亮
- 李：ええ。おいしそうな色でしょう：嗯，那是不是烤出了非常可口的颜色呢
2.3 厨师在身边削着烤鸭，服务员小姐把削好的烤鸭卷在薄饼里递给小野
- 小野：(尝了一口)おいしい！今まで、こんなにおいしいの食べたこと
がありまん：非常好吃，迄今为止还没有吃过如此好吃的 - 森：本場の料理は 最高でしょう？——当地的料理才是最好吃的
- 小野：ええ、最高！今度は自分で 包んでみます：是的，非常好吃，下次我要自己把鸭肉和面皮卷起来吃
- 森：ほかにも料理は たくさん頼んでありますからね：我还特意点了别的菜
生词：
- 焼いて(やいて)：烧烤
- 色(いろ)：颜色
- 今まで(いままで)：迄今为止
- 本場(ほんば)：原产地
- 最高(さいこう)：最好
- 今度(こんど)：下次
- 包ん(つつん)：把鸭肉和面皮卷起来吃
- 他にも(ほかにも)：除此之外还
- 頼んで(たのんで)：拜托，依赖，点餐
2.4 其后，又有菜端上来
- 李：小野さん、今日は しっかり 食べでおいてください。明日から ハードスケジュールで、あちこち行きますからね：小野，今天请尽管吃，明天开始，日程表将会排的满满的
2.5 吃完后，看到很多剩下的菜肴
- 小野：こんなに残ってしまいました。もったいないですね：留下这么多没吃完，真是好可惜啊
- 李：本当ですね。じゃあ、持ち帰りにしましょう：真的呢，那我们打包带回家吧
- 森：小野さん、カラオケも 予約してあるんですが、どうしますか：小野，我预约了卡拉OK，我们去唱K吧
- 小野：もちろん 行きますよ：那当然，我们去吧
生词：
- 今日は(きょうは)：今天
- しっかり：充分的
- ハードスケジュール(はーどすけじゅーる)：拍的满满当当的日程表
- 残って(のこって)：剩下的
- もったいない：浪费，可惜
- 持ち帰り(もちかえり)：打包带回家
- カラオケ：卡拉OK