标日中级上册——第1课-出会い-文法-1

一 搭话.打招呼

怎样与人搭话，根据场景不同有几种说法

甲：

• すみません、～
• あのう、すみません。～
• ちょっと、すみません。～
• あのう、失礼ですが。～

乙：

• はい？
• 何でしょうか？
• あっ、どうも。

二 搭话.打招呼几种说法

2.1 すみません、～

• 在街上问路，一般用“すみません”、”あのう、すみません”、”ちょっと、すみません”等与人搭话
• “すみません”本来是表示道歉的一种说法，但与人搭话时也经常使用，还可以用于表示感谢。
• 表示感谢：如本课中的“あっ、すみません。ありがとうございます”
• 听到陌生人搭话说“すみません”时，用“はい？”或者“何でしょうか？”等回应
• 与初次见面的人搭话，还有“はじめまして”的说法，但这是跟今后还可能继续交往下去的人才使用的

2.2 あのう与ちょっと

说明

• ”あのう”是表示支支吾吾，欲言又止的说法，常常用于与对方交谈的起始，以引起对方的注意
• “ちょっと”用于商店中招呼店员等场合，对初次见面的尊长使用“ちょっと”是很失礼的，需要特别注意
• 在对方正与别人说话时，一般使用“すみません”或者“あのう”搭话

示例

• あのう、東京タワーへ行きたいんですが、道を教えてくださいませんか：劳教，我想去东京铁塔，能告诉我怎么走吗？
• ちょっと、お願いしたいことがあるんですが：劳驾，有点事儿想请你帮忙
• ちょっと、待ってください：哎，等一下
• あのう、佐藤さん、李さんから電話ですが…：嗯，佐藤，有李小姐来的电话

生词：

• タワー(たわー)：铁塔
• 道(みち)：道路
• 教えて(おしえて)：告诉
• お願い(おねがい)：请求
• 待って(まって)：等待
• 佐藤(さとう)：佐藤
• 電話(でんわ)：电话

2.3 失礼ですが，~

说明

与曾经见过面，有点印象的人打招呼，确认其姓名时，先说“失礼ですが”或者”あのう、失礼ですが”

示例

• 失礼ですが、田中さんですか：对不起，您是田中先生吧

生词：

• 失礼(しつれい)：对不起
• 田中(たなか)：田中

2.4 打招呼-汉语与日语的差异一

• 在汉语中，打招呼时习惯叫对方的称谓，如“老师，”，“先生，”，而日语却不尽然
• 在日语中，在以下几种情况打招呼时才会叫对方的称谓：
  • 一种时对方的社会地位比自己高，叫对方的头衔，如“先生，”，“部长，”等
  • 一种是与很熟悉的人打招，叫对方的名字，如“田中さん、～”、”山田さん、～”等
• 还有就是在接待客人时，叫对方“お客様、～”
• 与陌生人搭话时一般不用“おじさん、～”、”お姉さん、～”这样的说法
• 另外，需要注意的是，“あなた”虽是日语中的第二人称，但在实际对话中基本不用，因为用“あなた”可能被认为是敌视或藐视对方。因此，或者避免使用“あなた”或者用“田中さん”这种称呼对方姓名的方式