标日中级上册——第2课-挨拶-课文

一 课文—挨拶(あいさつ)の時(とき)の礼儀(れいぎ)(寒暄时的礼节)

1.1 第一段

日本人同士が挨拶する時は、普通お辞儀をします。中国では挨拶をする時、握手をするのが普通ですが、日本人は、 握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで、いろいるあります。普通、初対面の時には深く頭を下げて、丁寧なお辞儀をします。

翻译：

日本人见面问候时通常会鞠躬。中国人见面问候时通常会握手，但是日本人一般不握手，而是鞠躬。鞠躬时腰部以上向前倾，幅度从简单的点头致意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一而足。一般来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。

1.2 第二段

仕事で初対面の人に会った時は、名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は、まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし、次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出す時も受け取るときも、両手を使うほうが丁寧です。

翻译：

在工作中与人初次见面时要递名片。递名片和接名片的方式也是有规定的。对方是尊长时，首先由自己先递出名片病深鞠一躬，然后躬身接过对方的名片。不论递名片或接名片，用双手更有礼貌

1.3 第三段

また、話す内容にも気を付けなければなりません。初対面の時は、個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には、個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか、給料はいくらか、年はいくつかなどは、普通は聞きません。

翻译：

另外，谈话内容也是必须注意的。初次见面一般不能问私人问题，尤其在工作场合结识的人，最好避开私人问题。对方是否已经结婚、工资多少、年龄多大等，通常是不问的。

1.4 第四段

大事なのは、相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉で挨拶しても、怖い顔をしていては、相手に言い印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです

翻译：

关键在于不要让对方感到不快。无论用多么礼貌的语言问候，凶神恶煞的表情是不可能给对方留下好印象的。问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到

二 生词

2.1 生词表1

No	生词	翻译
1	同士(どうし)	同伙
2	時(とき)	时
3	普通(ふつう)	普通
4	辞儀(じぎ)	行礼
5	中国(ちゅうごく)	中国
6	握手(あくしゅ)	握手
7	一般的(いっぱんてき)	一般
8	腰(こし)	腰
9	前(まえ)	前
10	傾け(かたむけ)	倾斜
11	角度(かくど)	角度
12	首を曲げる(くびをまげる)	歪头
13	軽い(かるい)	轻的
14	深く頭(ふかくあたま)	深深弯下脑袋
15	下げる(さげる)	降低
16	初対面(しょたいめん)	初次见面
17	丁寧(ていねい)	礼貌

2.2 生词表2

No	生词	翻译
1	仕事(しごと)	工作
2	初対面(しょたいめん)	初次见面
3	人に会った時(ひとにあったとき)	遇到别人的时候
4	名刺を出し(めいしをだし)	递名片
5	受け取り方に(うけとりかたに)	接受方
6	決まり(きまり)	决定
7	相手(あいて)	对手
8	目上の時(めうえのとき)	上级
9	自分(じぶん)	自己
10	先に名刺を出し(さきにめいしをだし)	先递名片
11	深いお辞儀(ふかいおじぎ)	深深的鞠躬
12	次に相手の名刺(つぎにあいてのめいし)	次に相手の名刺
13	両手(りょうて)	双手

2.3 生词表3

No	生词	翻译
1	話す(はなす)	谈话，讲话
2	内容(ないよう)	内容
3	気をつけな(きをつけな)	小心
4	初対面(しょたいめん)	初次见面
5	個人的(こじんてき)	私人的
6	聞かない(きかない)	不听
7	特に(とくに)	特别是
8	仕事の場で出会った相手(しごとのばでであったあいて)	在工作场合遇到的人
9	質問(しつもん)	问题
10	避けた(さけた)	避免
11	結婚(けっこん)	结婚
12	給料(きゅうりょう)	工资
13	年(とし)	年龄
14	普通は聞きません(ふつうはききません)	通常不问

2.4 生词表4

No	生词	翻译
1	大事(だいじ)	大事
2	相手(あいて)	对方
3	不快感(ふかいかん)	不愉快
4	与え(あたえ)	给予
5	丁寧(ていねい)	礼貌
6	言葉(ことば)	语言
7	怖い顔(こわいかお)	可怕的表情
8	印象(いんしょう)	印象
9	気持ち(きもち)	心情
10	予想以上(よそういじょう)	超出预想
11	相手に伝わ(あいてにつたわって)	传达给对方