标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第6课音楽-解说2
一 概述
- ～た後，～
- 拓展
二 ～た後，～
2.1 原文
中国国内で演奏者としての地位を築いた後(のち)，二胡の新たな表現を目指して2005年来日：确立了中国国内演奏家地位之后，为追求二胡表演的新突破于2005年来到日本
生词：
- 中国国内(ちゅうごく こくない)：中国国内
- 演奏者(えんそうしゃ)：演奏者
- 地位を築い(ちいをきずい)：建立地位
- 新た(あらた)：新建
- 表現(ひょうげん)：表示法
- 目指し(めざし)：目标
- 来日(らいにち)：来日
2.2 说明
- “～た後，～”表示前项事件之后又发生了后项的动作、事态
- 与“～た後で，～”用法相同
- “～た後，～”的“後”既可以读成“あと”也可以读成“のち”
- 与“あと”相比，“のち”是更为书面语的读法，课文中的例句一般读“のち”
- “～た後で～”的“後”只读“あと”
2.3 示例
- 本を読んだ後， 感想文を書いた：读完书后写了读后感
- 本を読んだ後で,感想文を書いた：读完书后写了读后感
生词：
- 本を読ん(ほんをよん)：读书
- 後(あと)：之后
- 感想(かんそう)：感想
- 感想文(かんそうぶん)：感想文
三 拓展(”～た後，～”与”～てから～”)
3.1 可以替换
说明
- “～た後，～”与”～てから～”都表示两件事连续发生
- 很多情况下两者可以替换
示例
- わた しは毎朝， 歯を磨いた後でご飯を食べる：我每天早上刷完牙以后吃饭
- わたしは毎朝， 歯を 磨いてからご飯を食べる：我每天早上刷完牙以后吃饭
生词：
- 毎朝(まいあさ)：每天早上
- 歯(は)：刷牙
- 磨い(みがい)：
3.2 不能互换
1-说明
- 在下面情况下可以用“～てから～”，而不能用“～た後，～”
- 在①中，“～てから～”表示其后的持续状态或时间过程的起点
- “今日まで“在这个例句中可有可无，但②中“～てから～”后面则不可以加“今日まで”
- 另外，这些例句中的“てから”不能他i换位“た後で”，但例句①可以换成“た後”
2-示例
- 梅雨に入ってから(今日まで)ずっと雨の日が続いている：进入梅雨季节以后，直到今天一直在下雨①
- 今の仕事を始めてから 5年経った：我现在从事的工作从开始到现在已经5年过去了②
- 梅雨に入った後，(今日まで)ずっと雨の日が続いている：进入梅雨季节以后，直到今天一直在下雨
生词：
- 梅雨(ばいう)：梅雨
- 入って(はいって)：进入
- 雨の日(あめのひ)：下雨天
- 続い(つづい)：继续
- 仕事(しごと)：工作
- 5年経ち(ごねんたち)：五年过去了
3.3 区别
1-说明
还有，在前后两个时间在时间上间隔很短的情况下，“～た後～”比“～た後で～”用得更多一些
2-示例
- 今朝、父が家を出た後、すぐに会社から電話がかかってきた：今天早上，我爸刚离开家，公司的电话就打来了
生词：
- 今朝(けさ)：今天早上
- 出た後(でたあと)：离开家