标日中级下册——第27课-イベント当日-语法与表达-4

一 语法概述

• ちなみに
• 樱花的花期预测

二 ちなみに

2.1 使用说明

• “ちなみに(顺便、附带)”用于补充与已陈述事情相关的信息
• 虽然不是核心话题，但是作为参考信息，说话人认为有必要加以补充说明使用

2.2 示例

• ...玉淵潭公園では、日本から寄贈された桜をみることができる。ちなみに、北京の桜は東京よりも3週間ほど開花が遅いそうだ：...玉渊潭公园里看到日本赠送的樱花。补充一句，据说北京的樱花要比东京晚开约三周左右。
• 滋賀県には琵琶湖という日本で最も大きな湖があります。ちなみに、2番目に大きいのは霞ヶ浦で、茨城県にあります：滋贺县有日本最大的湖泊——琵琶湖，而第二大湖是霞浦湖，位于茨城县

生词：

• 玉淵潭(ぎょくえんたん)：玉渊潭
• 寄贈(きぞう)：赠送
• 遅い(おそい)：迟了
• 滋賀県(しがけん)：滋贺县
• 琵琶湖(びわこ)：琵琶湖
• 二番目(にばんめ)：第二个
• 霞ヶ浦(かすみがうら)：霞浦

三 樱花的花期预测

• 在日本，全国各地的樱花何时开放的预测信息是由气象局等部门发布的
• 樱花的花旗预测始于明治末期，由各地气象台最早开始预测
• 正式发布则是1951年由关东地区开始，1955年扩大到全国
• 以前是靠工作人员的经验预测开花日期，而现在已经引入了计算机
• 樱花的开花，是指各地被称为“基準僕(きじゅんぼく)ー基准树”的樱花开了5、6朵的情况
• 从开花到盛开，时间大约1周
• 期间很多日本人都会去赏花
• 在“花見(はなみ)ー赏花”的时节，许多人聚集在樱花树下，一边赏花，一边吃盒饭或喝酒
• 由于地区不同，樱花开放的时间也有先后
• 从九州到北海道，地形南北狭长的日本自4月份开始到5月末的一个多月时间里，从南到北樱花陆续开放
• 人们模仿气象用语，称之为“開花前線(かいかぜんせん)ー前花前锋”，报纸上也能看到“桜前線北上中(さくらぜんせんほくじょうちゅう)ー樱花前锋正在北移”等报道
• 也有的人随着樱花前锋的移动一路旅行，多次欣赏樱花