标日中级下册——第27课-イベント当日-语法与表达-3
一 语法概述
- ～ずにはいられない
- ～のみならず
- 祝い(いわい)の時の桜茶(さくらちゃ)
- あんパン(あんぱん)
二 ～ずにはいられない
2.1 使用说明
- "[一类/二类动词'ない形'去掉'ない'的形式]+ずにはいられない"、"[三类动词的'する'变成'せ'的形式]+ずにはいられない"用于表示出于自己的欲望等内在因素而去那样做，或者自然而然地成为那样的情况
- 与表示必然性义务的"～ないわけにはいかない"相似，但"～ずにはいられない"用于表示情感等内在因素，而"～わけにはいかない"一般用于表示外在因素，比如"仕事だから休むわけにはいかない—因为有工作，所以不能休息"
2.2 示例
- 開花すれば、雨が心配だ、風が心配だと、気にするまいと思っても、気にせずにはいられない：一旦花开了，就又担心下雨、担心刮风，纵然想不放在心上也做不到
- 部屋が汚れていると、片づけずにはいられない：房间一脏，就会忍不住要去收拾
- ここまで育ててくれた両親に感謝せずにはいられない：对培养自己到今天的父母不能不表示感谢
- その映画を見たら、泣かずにはいられないと思う：我想只要看了那部电影，就没法不哭
- 寂しい時、田舎の母を思わずにはいられない：寂寞的时候，不由得会想起乡下的妈妈
生词：
- 開花(かいか)：花开
- 心配(しんぱい)：担心
- 汚(きたな)れて：弄脏了
- 片づけ(かたづけ)：整理
- 育て(そだて)：养育
- 両親(りょうしん)：父母
- 感謝(かんしゃ)：感谢
- 泣かず(なかず)：哭泣
- 寂しい(さびしい)：寂寞
- 田舎(いなか)：乡下
三 ～のみならず
3.1 用于在A基础上补充B的情况
使用说明
- "AのみならずB"用于在A基础上补充B的情况
- 同样的表达方式还有"～だけでなく"和"～ばかりでなく"
- 以上提到的三种表达方式可以相互替换
- 其中，"～だけでなく"可以用于口语和书面语
- "～ばかりでなく"也是两者都可以用，但稍显书面化一些
- "～のみならず"是最典型的书面表达方式
示例
- 花のみならず、桜の木は日本人の生活に密着している：不仅是樱花、樱树也与日本人的生活密切相关
- 中国のみならず、日本では張一心は人気がある：不仅在中国，在日本张一心也很受欢迎
生词：
- 桜の木(さくらのき)：樱花树
- 生活(せいかつ)：生活
- 密着(みっちゃく)：紧贴
3.2 ～のみならず和名词及小句连用
使用说明：
- "～のみならず"不仅可以用作"名词+のみならず"
- 还可以用作"小句(简体形式)+のみならず"
示例：
- 彼は会社を無断で休んだのみならず、事故を起こして警察に捕まったらしい：他不仅擅自矿工，好像还造成了一起事故被警察抓起来了
- この製品は、品質がよいのみならず、価格も安く、とてもよく売れている：这个产品不仅质量好，价格也便宜，卖得非常好
生词：
- 会社を無断(かいしゃをむだん)：擅自离开公司
- 起(お)こして：叫醒
- 警察(けいさつ)：警察
- 捕(つか)まった：被抓住了
- 製品(せいひん)：产品
- 品質(ひんしつ)：质量
- 価格(かかく)：价格
- 安く(やすく)：便宜
- 売れて(うれて)：卖得好
3.3 用于句首
使用说明：
- "～のみならず"用于句首时要变成"のみならず、～"得形式
- "～だけでなく"、"～ばかりでなく"也要分别变成"それだけでなく"、"そればかりでなく"
示例：
- 我が国では経済問題が大きな問題となっている。のみならず＝(それだけでなく)、国際関係でもいくつかの問題を抱えている：在我国，经济问题是个大问题。不仅如此，在国际关系方面也存在一些问题
生词：
- 経済問題(けいざいもんだい)：经济问题
- 国際関係(こくさいかんけい)：国际关系
- 抱(かか)えている：怀抱着
四 祝い(いわい)の時の桜茶(さくらちゃ)
- 日本人自古以来就非常喜欢樱花，不仅赏花为乐，还将叶子和花腌制食用
- 樱花茶是将腌制的樱花用开水冲泡，当花瓣泡开时饮用的"花茶"，常在婚礼等喜庆场合饮用
- 腌制的叶子可以用来制作一种叫做"桜餅(さくらもち)ー樱花糕"的糕点，也可以用作日本菜的烹饪材料
五 あんパン(あんぱん)
- 带馅面包的一种，在面包里面放入红豆做的甜豆馅烘烤而成，是日本特有的面包
- 馅料有两种，一种是保留颗粒状红豆的"粒(つぶ)あんー红豆馅"，一种是将红豆碾碎过滤之后的"こしあんー红豆沙"
- "アンパン"始于明治时期，但至今仍然很受大人、孩子们的喜欢。
- 也有在豆馅里面包上放罂粟粒、芝麻及腌制的樱花等出售的，叫做"桜あんパン"