标日初级下册——第39课-眼鏡をかけて本を読みます-课文(39.8)
一 课文主题—故宮（こきゅう）
1 | 故宫清早，小李和小野来到了天安门。 |
二 课文内容
2.1 在天安门城楼下
- 李：この門は、昔、火事のために2度も焼けたことがあるんですよ：这座城门以前因为火灾烧毁过两次
- 小野：そうなんですか、それにしても 立派な建物ですね。中には入れるんですか：是吗？这可真是座雄伟的建筑啊！里面能进的去吗
- 李：ええ、入れますよ。チケットを買ってきましようか：能，进得去。我去买票吧
生词：
- 門（もん）：门
- 昔（むかし）：以前
- 火事（かじ）：火灾
- 焼けた（やけた）：着火
- 2度も（にども）：2次
- 立派（りっぱ）：气派
- 建物（たてもの）：建筑
- 中には（なかには）：在里面
- 入れる（はいれる）：放入
- チケット(ちけっと)：票儿
2.2 小李返回来。带小野去行李寄存处
- 李：鞄を持って入ることができませんか、ここに預けていきましょう：不能带包进去，寄存在这里吧
生词：
- 鞄を持って(かばんをもって)：拿着包
- 入る(はいる)：进入
- 預けて(あずけて)：寄存
- いろんな＝＝いろいろな
2.3 边登天安门边说
- 小野：天安門からは いろんな建物が見渡せるんですか：从天安门城楼上能看到各种各样的建筑吗？
- 李：ええ。でも今朝は霧がかかっているために、遠くまで見えないと思いますが...：是的，不过，今天早上有雾，我想可能看不远
生词：
- 建物（たてもの）：建筑
- 見渡せる(みわたせる)：纵览
- 今朝(けさ)：今天早上
- 霧が(きりが)：雾
- 遠く(とおく)：远方
2.3 在故宫博物院
- 李：ここは、別名「紫禁城」と言って、映画の舞台になった所です：这里又叫“紫禁城”，还曾经拍过电影呢。
- 小野：そうそう。私は映画を見て、絶対来たいと思っていたんです。せっかく北京へ来て、ここを見ないで、帰ることはできませんよ：是的是的。我就是看电影以后，才想一定来(这儿看看)的。好容易来到北京，不看看这儿是不能回去的。
生词：
- 別名(べつめい)：别名
- 紫禁城(しきんじょう)：紫禁城
- と言って(といって)：虽说如此
- 舞台(ぶたい)：舞台
- 所です(ところです)：在……地方
- 絶対来たい(ぜったいきたい)：一定想来
2.4 穿过太和门，看见太和殿
- 小野：屋根が黄色で、とてもきれいですね：屋顶是黄色的，真漂亮啊
- 李：ええ、あれは「瑠璃瓦」と言います。青い空にとてもよく合いますね：是的，那叫“琉璃瓦”。与蓝天很和谐吧
- 小野：李さん、あの建物をバックにして、一緒に写真を撮りませんか：李先生，以那个建筑物为背景，一起拍张照好吗
- 李：いいですね：好呀
生词：
- 屋根が(やねが)：屋顶
- 黄色(きいろ)：黄色
- 瑠璃瓦(るりかわら)：琉璃瓦
- と言います(といいます)：这样说
- 青い空(あおいそら)：蓝天
- よく合いますね(よくあいますね)：很合适呢
- 建物（たてもの）：建筑
- バックにして(ばっくにして)：作为背景
- 一緒に写真撮り(いっしょにしゃしんとり)：一起拍照