标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第5课芸術-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

“うーん”和“うん”

二 课文内容

2.1 第一段

1
秀丽话语中出現的“う一-ん"“うん”是対照使用的

2.2 第二段

1
2
对于光一“ おれはもう1杯飲みたし気がするんだけど。"的提议(希望),秀丽用“う- -ん"表示保留意見,之后陈述理由并提出相反的提议。
“う- -ん" 一般用于沉吟，以利用这短暂的时间找到合适的词句回答对方，或者根据上下文，有时借以表达相反的意见,透露出难以同意対方意见的信息。

2.3 第三段

1
2
3
反之,“うん"则是同意对方说话内容的语音信号。
继光一“ あの開会式はすごかったなあ。
‘人’の力のすごさを感じたっていうか。”的感慨后，可以感党到秀丽间不容发地对此表示同感的祥子。

2.4 第四段

1
另外，汉语的“嗯”可以对长辈使用，而日语的“うん”如用于尊长，会给人傲慢无礼的印象，使用肘要特別注意。