标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第5课芸術-课文3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

美しいオリンピック：美丽的奥运会

生词：

  • 美しい(うつくしい)：美丽的
  • オリンピック(おりんぴっく)：奥运会

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
オリンピックは,単に全世界のスポ一ツ選手の最高峰の競い合いの場であるだけではなく,開催国の文化や伝統を全世界に披露する大舞台でもある。
張芸謀の監督のもと，中国の人々が演出した「美しいオリンピック」は，「鳥の巣」の中で見事に花を咲かせたといっても過言ではないだろう。
それは,表面的な映像美ということではなく,悠久の歴史を持つ伝統.文化への尊敬に裏付けされた彼らの巧みな演出により，
見る人の心に強烈なイメ一ジを残したからである。

[注)張芸謀(1951-)陜西省西安市出身。映画監督。

翻译

1
2
3
4
5
奥运会不仅仅是全世界顶尖运动员的竞技场，也是向全世界展示举办国文化传统的大舞台。
在张艺谋的导演下，可以说中国人在“鸟巢”精彩地绽放了“美丽的奥林匹克”之花。
这场开幕式不单纯是表面的视觉盛宴。
张艺谋和他的团队出于对悠久历史传统和文化的敬仰向人们展示了独具匠心的精彩阐释，在观众心灵中留下了强烈的印象。
【注】张艺谋(1951-)山西省西安市出生。电影导演。

生词：

  • 単に(たんに)：简单地
  • 全世界のスポーツ(ぜんせかいのすぽーつ)：世界体育
  • 選手(せんしゅ)：运动员
  • 最高峰(さいこうほう)：最高峰
  • 競い合い(きそいあい)：竞争
  • 開催国の文化(かいさいこくのぶんか)：举办国文化
  • 伝統(でんとう)：传统
  • 披露(ひろう)：披露
  • 大舞台(だいぶたい)：大舞台
  • 監督(かんとく)：导演
  • 演出(えんしゅつ)：演出
  • 見事(みごと)：漂亮
  • 花を咲かせ(はなをさかせ)：绽放花朵
  • 過言(かごん)：过分
  • 表面的(ひょうめんてき)：表面的
  • 映像美(えいぞうび)：映像美
  • 悠久の歴史(ゆうきゅうのれきし)：悠久的历史
  • 持つ伝統(もつでんとう)：具有的传统
  • 尊敬(そんけい)：尊敬
  • 裏付け(うらづけ)：证明
  • 巧み(たくみ)：巧妙
  • 見る人の心(みるひとのこころ)：看的人的心
  • 強烈(きょうれつ)：强烈
  • イメージ(いめーじ)：形象
  • 残し(のこし)：剩余