标日初级下册——第46课-これは柔らかくて、まるで本物の毛皮のようです-课文(46.6)

一 课文主题—事務所探し（じむしょさがし）

老陈和森今天必须选定上海事务所的所址。
一大早，两人就离开宾馆，在房地产商的带领下，看了很多地方。
另外，森初次来到上海，还想到各处去看一看。

二 课文内容

2.1 一大早他们就开始物色

• 森：陳さん、今日中に事務所の候補地を探すんですよね：老陈，今天必须找事务所的候选地是吧
• 陳：ええ。来月の初めまでには、開設の準備を済ませたいので：是啊。我想在下月初之前完成所有的准备工作

生词：

• 今日中に（きょうじゅうに）：今天之内
• 事務所（じむしょ）：事务所
• 候補地（こうほち）：候选地
• 探すんで（さがすんで）：寻找着
• 来月（らいげつ）：下个月
• 初め（はじめ）：刚开始
• 開設（かいせつ）：开设
• 準備（じゅんび）：准备
• 済ませたい（すませたい）：完成

2.2 他们一边看一边商量

• 森：ここ、いいんじゃないですか：这儿不错呀
• 陳：うーん、でも何だか教室みたいな所ですね：嗯...，但是，总觉得像个教室一样
• 森：広くて、明るくて、交通の便もいいし、働き安いと思いますよ：又宽敞又明亮，交通也方便。我觉得便于工作
• 陳：さっきのはもっと広かったんじゃないですか：刚才那家不是更大吗？
• 森：でも、ちょっと煩かったですね。部屋の中を見ている間、外でずっと車の音がしまいましたよ：但是，太吵了。我们在看房间里面的时候，外面一直是过车的噪音
• 陈：そうだね...じゃあ、ここにしましようか：那倒也是。(想了一会儿)…那么，就定这里吧

生词：

• 何だか（なんだか）：总觉得
• 教室（きょうしつ）：教室
• 広くて（ひろくて）：宽广
• 明るくて（あかるくて）：明亮
• 交通（こうつう）：交通
• 便（べん）：便利
• 働き（はたらき）：工作
• と思い(トおもい)：认为
• さっき：刚刚
• 煩かった（うるさかった）：很烦
• 部屋の中（へやのなか）：房间中
• 間（あいだ）：期间
• 外で（そとで）：外面
• 車の音（くるまのおと）：车声

2.3 会宾馆的途中，他们在外滩散步

• 陳：この辺は「外灘」と言って、古い建物が多いんです：这一带叫做“外滩”，古老的建筑很多
• 森：ここが「外灘」ですか。まるでヨーロッパの街並みを見ているようです。中国にいる間に、一度は来たいと思っていたんです：这儿就是“外滩”啊。真像是在看欧洲的街道。。我想在中国期间，一定要到这儿来一趟

生词：

• この辺(このへん)：这一带
• 外灘(ワイタン/わいたん)：外滩
• と言って(といって)：叫做
• 古い建物(ふるいたてもの)：古建筑
• ヨーロッパ(よーろっぱ)：欧洲
• 街並み(まちなみ)：街道
• 中国にいる間に(ちゅうごくにいるあいだに)：在中国期间
• 来たいと(きたいと)：来一次

2.4 回北京的当天早晨

• 森：出発までに時間がありますよね。どこかちょっと寄りませんか：离出发还有一点时间。我们顺道儿去哪儿看一看？
• 陳：じやあ、南京路へ行きましょう。いかにも上海らしいところですよ：那么，去南京路吧。那儿是上海最具代表性的地方

生词：

• 出発(しゅっぱつ)：出发
• 時間が(じかんが)：期间
• 寄りませんか(よりませんか)：不靠近吗
• 南京路(なんきんろ)：南京路