标日中级上册——第8课-企画書-文法-1

一 文法概述—提建议

• 提建议
• 回应提议

二 提建议

2.1 征求对方意见的提议

词语列表

No	日语	翻译
1	～たらどうですか	怎么样
2	~ではどうですか	那么怎么样
3	～たらいかがですか	怎么样
4	～たらいかがでしょうか	怎么样
5	～ではいかがですか	那么怎么样
6	～ではいかがでしょうか	那么怎么样

使用说明

• 建议对方采取某种行动时，用“～したらどうですか”、”～してはどうですか”这样的疑问句
• 用“いかが”比用“どう”显得更加郑重、礼貌。
• 而且，“～でしょうか”也比”～ですか“更礼貌，没有强加于人的感觉
• 另外，“～では”比“～たら”稍显礼貌一些
• 表示疑问的句尾助词“か”有时也可以省略

示例

• 中国でも「金星」キャンペーンのターゲットを都市部に住む若者に絞ってはどうでしょう：在中国也将“金星”的宣传活动目标定位在都市青年身上怎么样？
• A：最近食欲がないんです：最近没什么食欲
• B：医者に行ったらどうですか：去看看医生吧

生词：

• キャンペーン(きゃんぺーん)：宣传活动
• ターゲット(たーげっと)：目标
• 都市部(としぶ)：城市
• 住む(すむ)：居住
• 若者(わかもの)：年轻人
• 絞って(しぼって)：缩小
• 最近(さいきん)：最近
• 食欲(しょくよく)：食欲
• 医者(いしゃ)：医生

注意事项：

• “～たらどうですか”等表达方式可用于对方不知道该怎么办等场合
• 如果对方知道该怎么办，使用“～たらどうですか”则带有斥责的语气，显得很失礼，使用时要特别注意

2.2 就行为提建议

使用说明

• 提议对方与自己一起做某事时使用“～ませんか”
• 估计对方会赞同自己的提议时使用“～ましょうか”
• 加上“よ”变成“～ましょうよ”时表示强烈建议。
• 另外，为了不强迫对方，在提议对方尚未想到的事情时，可以用“～はいかがですか”等比较客气、谨慎的说法。

示例

• 四川料理を味わってみませんか：一起尝尝四川菜怎么样？
• 四川料理を味わってみましょうか：一起尝尝四川菜吧
• 休日に運動するのはいかがですか：休息日做做运动怎么样？

生词：

• 四川料理(しせんりょうり)：四川菜
• 味わって(あじわって)：品味一下
• 休日(きゅうじつ)：休息日
• 運動(うんどう)：运动

三 回应提议

3.1 赞成时提议

使用说明

• 赞成对方的提议时使用“いいですね”
• 如果自己之前没有想到则说“なるほど”，如课本中的“なるほど、いいですね”
• 另外，对于自己目前还不太清楚，但有赞同的可能时使用“いいかもしれませんね”
• 也可以重复对方的意见，然后说“それはいいかもしれませんね”

示例

• なるほど、いいですね：是这样啊！很好啊
• それはいいかもしれませんえ：那也许不错嘛

3.2 不赞成时提议

使用说明

• 不赞成对方的提议时，可以用“～んです”陈述不赞成的理由或说明自己的情况，如“実(じつ)は、～んです”等
• 此外，也可以不明确回答，如使用“ちょっと…”等委婉地表示不赞成
• 陈述自己的情况时也常用“ちょっと”

示例

• A：部長に直接聞いてみたらどうですか：直接问问部长怎么样？
• B：いや、それはちょっと…：哎呀，那样有点儿...
• A：今晩、一緒に飲みに行きましょうか：今晚一起去喝一杯吧
• B：すみません。今日は約束があるんです：对不起，今天我已经有约会了
• 店員：「对试穿衣服的顾客」とても似合いますよ：很合身啊
• 客：うーん、ちょっと色が…。また今度にします：嗯，颜色有点儿...下次再说吧

生词：

• 部長(ぶちょう)：部长
• 直接聞い(ちょくせつきい)：直接问
• 今晩(こんばん)：今晩
• 今日(きょう)：今日
• 約束(やくそく)：约会
• 店員(てんいん)：店员
• 似合い(にあい)：合适
• 客(きゃく)：客人
• 今度(こんど)：下次