标日中级下册——第28课-病院-词语之窗-惯用语

一 词语之窗-惯用语

• 在惯用语中，词与词的结合非常紧密，存在各种各样的制约，这点在惯用语中已经讲过了
• 但是也存在一些制约较弱的惯用语
• 尽管也叫做惯用语，但是构成这种惯用语的各个词的意思，都采用的是该词具有的多种意思中的某种意思，即由于词语的多义性，彼此才结合到了一起

二 常用惯用语

下面试举几条本书中用到的惯用语

• バランスを取(と)る：保持平衡
• 予定を立てる：订立计划
• 時間に追われる：和时间赛跑、被时间追赶
• 面倒を見る：照看、照顾、照料
• 気をもむ：焦躁不安、牵肠挂肚
• 迷惑をかける：添麻烦、骚扰
• 喝采を浴びる：博得喝彩

生词：

• 予定(よてい)：预定
• 立(た)てる：订立
• 時間に追われる(じかんにおわれる)：被时间追赶
• 面倒を見る(めんどうをみる)：照料
• 迷惑(めいわく)：烦扰
• 喝采を浴びる(かっさいをあびる)：博得喝彩

三 词语结合

• 在“バランスを取る”中，“取る”以“処理(しょり)ー事務(じむ)を執る(とる)”、”保持(防御(ぼうぎょ)の姿勢(しせい)を取る)”的意思与“バランス”相结合
• “予定(よてい)を立(た)てる”则与“計画(けいかく)を立(た)てる”、”目標(もくひょう)を立てる”相同，“立てる”以“使事物成立”的意思与“予定(よてい)”相结合

四 比喻

• 此外，有的还使用比如的意思。
• 在“時間(じかん)に追(お)われる”中，“時間”是被拟人化的比喻性用法
• 而在“喝采を浴びる”中，原本属于抽象事物的“喝采”，被当作如“水を浴びる”中的“水”一样的具体事物使用了

五 单词的组合

• 在惯用语的学习中，单词的组合是固定不变的，这一点非常重要
• 例如，在有了“面倒を見る(めんどうをみる)”这个说法时，就不允许和别的动词组合使用
• 同样，“予定を立てる”也不能说成“予定を作る”

六 固定表达方式

除了“惯用语”以外，还有习惯上比较固定的寒暄语以及其他的固定表达方式

• お疲れ様です：您辛苦了
• たいしたものだ：真了不起
• こんばんは：晚上好
• いただきます：那我开始吃了