标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第5课芸術-解说1

一 概述

• 课文特点[说明文]
• 待(ま)ちに待った、練習に練習を重ね

二 课文特点[说明文]

本课是一篇说明文，这里来讲讲“段落”

2.1 说明

• 句子汇集到一起成为”文章“
• 文章中根据意义分出的层次，或者围绕一个主题的相对完整的叙述叫做”段落(段落)“
• 一般指日文书面语中第一行空一个字，直到换行为止的这一部分，称为”形式段落(小自然段)“
• 一般而言，以一个段落叙述一个完整的内容较为理想
• 若干自然段表达一个完整内容的，称作”意味段落(大自然段)“
• 有时一个小自然段也可等于一个大自然段

2.2 段落结构

大自然段	小自然段	句子数
Ⅰ	①2008年8月8日,...11,000人あまりの選手が参加した	3
Ⅰ	②言うまでもなく,...ずっと以前から世界中の注目を浴びていた	2
Ⅰ	③それは，...中国を代表する映画監督の1人である	2
Ⅱ	④開会式が始まると,...中国文化の要素が取り入れられていた	2
Ⅱ	⑤開会式の演出テ一マは,...中国ならではの演出が満ちあふれていた	5
Ⅱ	⑥開会式を締めくくる聖火台への点火も,...人間は何人いただろうか	6
Ⅱ	⑦スポ一ツの祭典の開会式は,...驚きずくめの演出であった	3
Ⅲ	⑧オリンピックは,...強烈dなイメ一ジを残したからである	3

说明：

• 在本课中，③和④以及⑦和⑧之间分别设置了空行，以显示大自然段的间隔
• 另外，段落⑧一个小自然段就是一个大自然段

三 待(ま)ちに待った、練習に練習を重ね

3.1 原文

• 中国国民が待ちに待ったオリンピックだ：这是中国国民期待已久的奥运会
• 開会式の一-瞬一瞬のために，3年間にわたり,練習に練習を重ね：为了开幕式的一瞬间，反复练习了3年

生词：

• 中国国民(ちゅうごくこくみん)：中国公民
• 待(ま)ちに待(ま)った：等了很久
• 三年間(さんねんかん)：三年
• 練習(れんしゅう)：练习
• 重ね(かさね)：重叠

3.2 待(ま)ちに待った

1-说明

• ”待(ま)ちに待った“为”盼望已久、翘首以盼“的意思
• 与”いよいよ“、”とうとう”等共同使用，表示“至此一直等待着”的意思
• 这种一类动词与二类动词的“ます形去掉'ます'的形式+に＋动词た形/て形”有“考えに考えた/て”、”凝(ぎょう)にり凝った/て”等说法，表示“出于某种意愿或感情多次做某事”、“动作反复多次或一直持续”
• 使用的动词限于“考える”、”急ぐ”、”凝る”等

2-示例

• いよいよ待ちに待った夏休みが始まった：盼望已久的暑假终于来到了
• 寝坊して遅れそうになったが，急ぎに急いで何とか会議には間に合った：因为睡懒觉差点误了时间，紧赶慢赶好不容易赶上了开会
• 花嫁の希望に より，結婚式の演出は凝りに凝っていた：应新娘的愿望，结婚典礼办得非常有创意

生词：

• 夏休み(なつやすみ)：暑假
• 寝坊(ねぼう)：睡懒觉
• 遅れ(おくれ)：延迟
• 会議(かいぎ)：会议
• 間に合わせ(まにあわせ)：凑合
• 花嫁(はなよめ)：新娘
• 希望(きぼう)：希望
• 結婚式(けっこんしき)：结婚典礼
• 演出(えんしゅつ)：演出
• 凝縮(ぎょうしゅく)：凝缩

3.3 練習に練習を重ね

1-说明

• サ变动词用“词干+に＋词干+を重ねる”的形式
• “重ねる”有重复的意思，用于“人的行为不断反复”
• “～に～を重ねる”的“～”处使用同一个サ变动词的词干，这是特意使用重复的方式，表达为了完成某事而努力，或为了避免失败必须做出努力
• 用“～に～を重ね(て)，～”时，后面出现的多为该行为所造成的结果

2-示例

• 逃亡ル一トが分からないように,犯人は用心に用心を重ねた：犯人为了不爆露逃跑的路线，一路上小心加小心
• 研究に研究を重ねて, ようやく新しい薬を開発した：经过反复研究，终于开发出一种新药

生词：

• 逃亡ルート(とうぼうるーと)：逃亡路线
• 犯人(はんにん)：犯人
• 用心(ようじん)：用心
• 重ねた(かさねた)：重叠
• 研究(けんきゅう)：研究内容
• 新しい(あたらしい)：新
• 薬(くすり)：药
• 開発(かいはつ)：开发