标日中级下册——第31课-栄転の話-文法-1

一 说服

说服对方时采用以下表达方式。实际运用当中，这些表达方式经常搭配使用

二 说服

2.1 ～べき

使用说明

• 表示根据一般性的价值标准或道德准则做出判断

示例

• とにかく、先に栄転受けるべきだよ：不管怎么着，你应该先答应下来再说嘛！
• [对苦恼于接到海外工作命令的人说]君のような能力のある人は海外にどんどん出ていくべきだ：像你这样有能力的人应该多到海边去
• そんな強情を言わずに、少しは家族も意見も聞くべきだ：不要那么犟，你应该也听一听家人的意见嘛

生词：

• 栄転(えいてん)：荣升
• 先に受ける(さきにうける)べきだよ：你应该先接受
• 能力(のうりょく)：能力
• 海外(かいがい)：海外
• 強情(ごうじょう)：倔强

2.2 ～ほうがいい

使用说明

• 建议或劝说对方做某事时使用“～ほうがいい”
• 这里表示判断，“どちらかというと～ほうがいいー要选择的话，最好～”
• 也可以用疑问形式“～ほうがいいのではないか”

示例

• [对正在考虑辞职的人说]もう一度、よく考えてから決めたほうがいいよ：你最好再仔细考虑一下再决定
• [对以貌取人的人说]人を第一印象だけで判断しないほうがいい：最好不要仅凭第一印象去判断人
• [对正在挥汗练习棒球的人说]このまま練習を続けていという気持ちは分かるけど、少ししたほうがいいんじゃないか：我知道你想这样一直练下去，不过最好还是稍微休息一下吧

生词：

• 考(かんが)えて：考虑
• 第一印象(だいいちいんしょう)：第一印象
• 判断(はんだん)：判断
• 練習(れんしゅう)を続(つづ)けて：继续练习
• 休憩(きゅうけい)：休息

2.3 ～たらどうだ

使用说明

• 建议对方采取某种行动时用“～たらどうだ”
• 主语一般不是说话人
• 也可以省略“どうだ”只用“～たら”

示例：

• 今からでも社長のことろに行って、気が変わりましたと言ったらどうだ：你现在就去找总经理，说自己改变主意了，好不好？
• [对不积极采纳别人意见的人说]彼の言うことも少しは聞いてやったら：你也稍微听一听他说的话嘛

生词：

• 今さら気持ちは変わり(いまさらきもちはかわり)：事到如今心情已经改变了
• 気が変わり(きがかわり)：改变主意

2.4 ～たらどうするんだ

使用说明：“～たらどうするんだ”也可以表示提出不好的事情来说服对方

示例：

• 無理をして体を壊したらどうするんだ：自己硬撑着，把身体搞垮了可怎么办
• 君の勝手な判断で、予定が狂ったらどうするんだ：由于你的胡乱判断，把原定计划搞乱了怎么办

生词：

• 無理(むり)：不可能
• 体(からだ)を壊(こわ)した：身体垮了
• 勝手(かって)：随便
• 判断(はんだん)：判断
• 狂(くる)った：疯狂

2.5 表达惊讶

2.5.1 何だって

使用说明：

• 当对方采取了不符合常情、无法理解的行动时，首先可以用“何だってー你说什么？”、“信(しん)じられないー你骗人！”等表示惊讶，然后在进行说服

示例：

• 何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ：你说什么？要是我，立马就回答“我接受”了！

生词：

• その場(ば)：当场
• 答(こ)える：回答

2.5.2 確かに...

使用说明：

• 另外，说服别人时，全盘否定对方的意见并不是好办法
• 一般先说“確かにそういう考えもあるー确实也有人这么想”、“君の考えは分かるー我明白你的想法”，暂且表示理解，然后使用“～べきだ”、”～ほうがいい”、”～たらどうだ”等表达方式进行说服

示例：

• 確かにそういう考え方もあるだろう：确实也有人会这样认为吧

生词：

• 考え方(かんがえかた)：思考方法

2.5.3 何で

使用说明：

• 对方不接受全说时，也可以直接否定对方的想法，如“わたしはそうは思わないー我不这么认为”、“何で～ないんだー为什么不呢”
• 不过之前通常先表示理解对方的行动或意见，然后再陈述自己的观点

示例：

• 確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない：确实也有人会这样认为吧。但是我并不那样想
• 何でそんないい条件を受け入れないんだ：那么好的条件为什么不接受呢？

生词：

• 考え方(かんがえかた)：思考方法
• 条件(じょうけん)：条件