标日中级下册——第31课-栄転の話-文法-2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 语法概述

  • 男性间比较随意的对话
  • 大活躍(だいかつやく)
  • ～てくれ
  • ～くせに

二 男性间比较随意的对话

在男性之间的对话中，称呼、句尾形式、打招呼或应答等有时会使用一些 很有特点的说法。这些说法比较随便，只用于关系亲近的人之间。

2.1 称呼

使用说明：称自己“おれ”，称对方“おまえ”

示例：

  • おれよりも２年後輩のくせに、すごいじゃないか：你小子比我还晚来两年，真够厉害呀！
  • おれは一生懸命やったんだ…。失敗したのは残念だけど後悔はしてないぞ：我尽力做了 。失败了虽然遗憾但我不后悔
  • おまえ、相変わらず頑固なところがあるな：你这家伙，还是这么犟
  • おまえ、どうして昨日は先に帰ったんだよ：昨天你为什么先回去了

生词：

  • 後輩(こうはい)：晚辈
  • 一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命
  • 残念(ざんねん)：可惜
  • 後悔(こうかい)：后悔
  • 相変(あいか)わらず：还是老样子
  • 頑固(がんこ)：顽固

2.2 句尾形式

使用说明：使用“～ぞ”、”～んだ”、”～じゃないか”、”～な”等句尾形式

示例：

  • 30代の部長なんて、会社に１人もいないぞ：30多岁就当部长，公司里可还每一个人这样呢！
  • 失敗したのは残念だけど後悔はしてないぞ：失败了虽然遗憾但我不后悔
  • 会社からはどんな話があったんだ：总经理那里离有什么说法吗？
  • そんなこと言ったって仕方ないんだ。頑張るしかないじゃないか：说那样的话也没用，只有好好干了
  • おまえ、この間、中国人の知り合いがいるって言ってたよな：喂，你前些日子说过你认识一个中国人来着，是不是？

生词：

  • 後悔(こうかい)：后悔
  • 仕方(しかた)：方法
  • 知り合い(しりあい)：相识相识

2.3 打招呼或应答

使用说明：打招呼时用“おい”，应答时用“ふうん”、”そうか”等。上述这些表达方式，并不是只要关系亲近就可以随时使用，也有许多人觉得不礼貌而不是用

示例：

  • おい、佐藤：喂，佐藤！
  • おい、どこに行くんだよ：喂，去哪儿呀？
  • ふうん、上海に戻るか：唔，是回到上海去啊！
  • A：中村さん、今月で会社辞めるんだって：听说中村这个月要辞职
  • B：ふうん。そうか…：哦，这样啊...

生词：

  • 戻る(もどる)：后退
  • 中村(なかむら)：中村
  • 今月(こんげつ)：本月
  • 辞(や)める：辞职

三 大活躍(だいかつやく)

3.1 使用说明

  • “大活躍”是在表示积极活动、大显身手等意思的名词“活躍”前面添加表示强大的“大”，意思是非常积极地活动取得很好的成果
  • “活躍”不仅用于人或动物，也常用于工具等表示经常被使用或者比喻性地表示用途广泛。
  • 这里读作“だい～”，而“大”还有其他的读法
  • “大活躍”可以用作“大活躍する”，这是“大活躍をする”省略“を”的形式，不是动词
  • 但是“活躍”可以后续“する”作动词使用

3.2 示例

  • いやあ、上海では大活躍だったそうだな：哎呀！听说你在上海干得不错嘛
  • この洗剤はステンレス、陶器、ガラスなど、家中の拭き掃除に大活躍します：这种洗涤剂可以清洗不锈钢、陶瓷、玻璃等 制品，在家中擦拭清洗时非常好用

生词：

  • 洗剤(せんざい)：洗涤剂
  • ステンレス(すてんれす)：不锈钢
  • 陶器(とうき)：陶器
  • ガラス(がらす)：玻璃
  • 拭き掃除(ふきそうじ)：擦洗

四 ～てくれ

4.1 使用说明

  • "～てくれ"是用于请求对方做某事时比较随便的说法，限于关系亲近的男性之间、公司里上司对下属、家庭中丈夫对妻子或孩子等场合使用
  • 也常用于表示引用命令句，如“～てくれと言う”

4.2 示例

  • 今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ：说让我做这次新成立的海外事业部部长
  • A：部長：おい、そこの定規取ってくれ：喂，给我拿一下那个尺子
  • B：社員：はい、どうぞ：是，给您

生词：

  • 新設(しんせつ)：新建
  • 海外事業部(かいがいじぎょうぶ)：海外事业部
  • 定規(じょうぎ)：标尺
  • 取(と)って：拿着
  • 社員(しゃいん)：社员

五 ～くせに

5.1 使用说明

  • “AくせにB”表示A不具备进行B的必要条件
  • 常带有批评A的语气
  • 接续形式使用“小句(简体形式)+くせに”、”二类形容词+なくせに”、”名词+のくせに”等
  • 本课中的“おれよりも２年後輩のくせに、すごいじゃないか”是“おれより２年後輩(こうはい)のくせに、部長になるなんですごいじゃないかー你比我还晚来两年就当上部长了，真厉害呀”，通过陈述“比我后进公司两年”不够“当上部长”，表示这是破格的待遇
  • “～くせに”的这种用法有贬低对方的意思，所以基本上不当着对方的面说

5.2 示例

  • おれよりも２年後輩のくせに、すごいじゃないか：你小子比我还晚来两年，真够厉害呀！
  • わたしの息子は、学校で答えが分からないくせに、いつも手を拳げているそうだ：听说我儿子在学校，明明不知道答案，还老是举手
  • 子供のころ、父親によく「男のくせに泣くんじゃない」と言われたものだ：小时候，我经常被父亲说"哭哭啼啼的算什么男子汉"

生词：

  • 後輩(こうはい)：晚辈
  • 答え(こたえ)：答案
  • 手(て)を挙(あ)げて：用拳头
  • 父親(ちちおや)：父亲
  • 男(おとこ)：男子
  • 泣く(なく)：哭泣