标日中级上册——第10课-スケジュール-文法-4
一 文法概述
- ご～できる
- ”～になります”的频繁使用
- ”結構(けっこ)です”的两种含义
- かしごまりました
二 ご～できる
2.1 使用说明
- 这是将动词的自谦语“ご～する”中的“する”变成可能形式“できる”后构成的表达方式
- “ご”后续表示动作的汉字名字(三类动词的汉字部分)
- 因为是自谦语，所以用自己对对方的动作，而不用于对方的动作，如“用意(预备、准备)”、“報告(通知、汇报)”、“協力(きょうりょく)—协作、合作”、“説明(せつめい)—说明、解释”等
- 对于其他动词，则用“できる”代替动词“ます形”中的“ます”，成为“お話できる”、”お伝(つた)えできる”等形式
2.2 示例
- はい、ご用意できます：没问题，可以为您安排
- その件なら、我々がご協力できると思います：关于那件事，我想我们可以合作
- この企画についてご説明できる社員をすぐ呼びます：我马上把能说明这项策划的职员叫来
- 日本国内であれば、どこへでもお届けできます：如果是日本国内，哪里都可以送达
- この壺、お売りできないんです：这个瓶是不卖的
生词：
- ご用意(ごようい)：准备
- 我々(われわれ)：我们
- ご協力(ごきょうりょく)：协助
- ご説明(ごせつめい)：说明
- 社員(しゃいん)：职员
- 呼び(よび)：叫来
- 国内(こくない)：国内
- 届けて(とどけて)：送达
- 壺(つぼ)：壶儿
- お売りできない(おうりできない)：不卖
三 ”～になります”的频繁使用
3.1 使用说明
- “～になります”原来表示变化或变化结果，但是近年来不表示变化，而是用来代替“~だ”、”～です”等表示断定的用法多了起来
- 通常认为明确断定容易让人觉得不礼貌，于是使用“～になります”表达含蓄、委婉的语气
- 特别是零售店、餐饮业的服务员等在接待顾客时使用比较频繁
3.2 示例
- お１人様16，000円になりますが、よろしいですか：算下来每位16,000日元，可以吗？
- お１人様16，000円ですが、よろしいですか：每位是16,000日元，可以吗？
四 ”結構(けっこ)です”的两种含义
4.1 使用说明
- “結構(けっこ)です”有两种用法
- 一种是表示肯定意义的用法，如本课中即表示“いいです(好的)”、”大丈夫です(没关系)”的意思
- 另一种用法表示拒绝别人的邀请或劝告，表示“要(い)りません—不需要”、“やりたくないです—不想做”等意思
- 因为容易混淆，所以即使是日本人之间，也通常会加上“はい”、”いいえ”，或者加上副词如“もう結構です”等，使意义更加明确。
4.2 示例
1-对话1
- A：お１人様16，000円になりますが、よろしいですか：[肯定]算下来每位16,000日元，可以吗？
- B：はい、結構です：好的，可以
2-对话2
- A：コーヒー、もう一杯いかがですか：再来一杯怎么样？
- B：いいえ、もう結構です：[否定]不用了，已经足够了
五 かしごまりました
5.1 使用说明
- “かしごまりました”是应答对方的“分かりました”的郑重说法，表示理解并可以接受对方所说的话
- 与“承知(しょうち)しました——知道了，明白了”一样，都是礼貌程度很高的说法
5.2 示例
- かしごまりました。それでは、お名前とお電話番号をお願いします：明白了！那么，请留下您的姓名和电话号码
- A: すみません。この服を試着したいんですが：对不起，我想试一试这件衣服
- B: かしごまりました。少々お待ちくださいませ：好的，请稍等
生词：
- 試着(しちゃく)：试穿