标日中级上册——第13课-スピーチの依頼-课文

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 课文主题

日本の人口が減っている(にほんのじんこうがへっている)：少子化

二 课文内容

2.1 第一段

日语：

世界の人口は増加する一方だが、日本の人口は減り始めている。2005年の統計によると、世界の人口は約65億人で、前の年より約7,550万人も増えている。それに対して、日本の人口は約１万人も減少している。

翻译：

世界人口不断增长，而日本人口却开始减少。据2005年统计，世界人口约65亿人，比上一年增加约达7,550万人。以此相反，日本人口约1亿2,775万人，比上一年减少大约1万人。

生词：

  • 世界の人口(せかいのじんこう)：世界人口
  • 増加(ぞうか)：增加
  • 一方(いっぽう)：一方
  • 減り(げんり)：减少
  • 統計(とうけい)：统计
  • 約65億人(やく65おくにん)：约65亿人
  • それに対して(それにたいして)：与此相对
  • 減少(げんしょう)：減少

2.2 第二段

日语：

その原因の１つは、生まれる子供の数が少なくなっていることにある。こうした現象を「少子化」と呼んでいるが、この傾向は今後は今後も続いていくと予測されている。

翻译：

一个原因，就是新生婴儿数量减少了。这种现象称为“少子化”，据推测，这种趋势今后仍将持续下去。

生词：

  • 原因(げんいん)：原因
  • 生まれる(うまれる)：出生
  • 現象(げんしょう)：现象
  • 少子化(しょうしか)：少子化
  • 傾向(けいこう)：趋势，倾向
  • 今後(いまあと)：今后
  • 続いていくと(つづいていくと)：继续下去的话
  • 予測(よそく)：预测

2.3 第三段

日语：

「少子化」の背景には、結婚、出産、育児に対する人々の意識の変化がある。例えば、結婚年齢が遅くなる「晩婚化」の傾向は、年々強くっている。結婚時の女性の平均年齢は、1977年には25.０歳であったが、1992年には26.0歳、2004年には27.8歳になった。高年齢になると出産を控える傾向が強まり、１人の女性が出産する子供の数を示す「出生率」が下がる。それが少子化の原因に繋がっている。

翻译：

“少子化”的背景主要包括人们对结婚、生子、育儿的意识发生了变化。例如，推迟结婚年龄的“晚婚化”趋势在逐年增强。新婚女性平均年龄1977年是25.0岁，1992年为26.0岁，而2004年达到27.8岁。年龄增大则抑制生育的意识增强，1名女性平均生育孩子数量的出生率就会下降。这与“少子化”的原因息息相关。

生词：

  • 背景(はいけい)：背景
  • 結婚(けっこん)：结婚
  • 出産(しゅっさん)：生孩子
  • 育児(いくじ)：育儿，抚育
  • 対する人びと(たいするひとびと)：对的人们
  • 意識の変化(いしきのへんか)：意识的变化
  • 例えば(たとえば)：例如
  • 結婚年齢(けっこんねんれい)：结婚年龄
  • 遅く(おそく)：晚的，迟的
  • 晩婚化(ばんこんか)：晩婚化
  • 年々(ねんねん)：年年
  • 強くって(つよくって)：增强
  • 平均年齢(へいきんねんれい)：平均年龄
  • 高年齢(こうねんれい)：高年龄
  • 控える(ひかえる)：控制
  • 数を示す(すうをしめす)：显示数字
  • 出生率(しゅっしょうりつ)：出生率
  • 下る(くだる)：下降
  • 原因(げんいん)：原因
  • 繋がって(つながって)：连在一起

2.4 第四段

日语：

また、物価の上昇、高額な税金、住宅問題などのために、結婚をしても子供を作らない夫婦が増えている。自分の意志で結婚しない人も増えており、「非婚率」も上がっている。

翻译：

另外，由于物价上涨，高额税负以及住宿问题等原因，已婚而不要孩子的夫妇在不断增加。按照自己的意愿不结婚的人也在增多，而导致“非婚率”上升。

生词：

  • 物価の上昇(ぶっかのじょうしょう)：物价上涨
  • 高額(たかがく)：高额
  • 税金(ぜいきん)：税金
  • 住宅問題(じゅうたくもんだい)：住宅问题
  • 夫婦(ふうふ)：夫妇
  • 意志(いし)：意志
  • 非婚率(ひこんりつ)：非婚率

2.5 第5段

日语：

2003年の年間出勤数は、1973年の約半分に減った。政府も出生率の低下を防ぐための取り組みを行っている。しかし、人々の意識が簡単に変わるわけはなく、結果が出るまでには、長い年月が必要だろう。

翻译：

2003年新生儿的出生数量减少到了1973年的约一半。政府也在采取措施控制出生率低下问题。但是，人们的意识不会简单地改变，这些措施恐怕还需要很长时间才能看到结果。

生词：

  • 年間出勤数(ねんかんしゅっきんすう)：年出勤数
  • 約半分(やくはんぶん)：大约一半
  • 減った(がんった)：减少
  • 政府(せいふ)：政府
  • 出生率(しゅっしょうりつ)：出生率
  • 低下を防ぐ(ていかをふせぐ)：防止降低
  • 取り組み(とりくみ)：搭配
  • 人々(ひとびと)：人们
  • 意識(いしき)：意识
  • 簡単(かんたん)：简单
  • 結果(けっか)：结果
  • 必要(ひつよう)：必要