标日中级上册——第3课-顔合わせ-会话

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 场景——顔合わせ(かおあわせ)ー会面

龙虎酒业公司上海事务所。龙虎酒业公司和JC策划公司的职员首次聚在一起开会

二 会话内容-JC策划公司的成员就座，开始自我介绍

  • 李：JC企画上海支社の李秀麗です。今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて４名スタッフが担当いたします：我是JC策划公司上海分公司的李秀丽。此次“金星”项目由包括我在内的4名成员承担]
  • 野田：初めまして。野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。：我是野田理惠。我来到上海分公司，这是第二年了。我主要负责营销方面的工作。请多关照。
  • 王：始めました。王風と申します。王は王様の王、風は風と書きます。広告やホームパージのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いいたします：我叫王凤。“王”是国王的“王”，“风”是风雨的风。我负责广告和网页设计。请多指教
  • 李：このほかに中井という男性社員が加わります：另外还有一名叫中井的男职员
  • 佐藤：よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど、王さんも上手ですね：有劳各位。李小姐的日语很好，王先生也很棒呀！
  • 王：ありがとうございます。出身は浙江省の紹興ですが、大学時代、日本に留学していたんです。ですから、今回のプロジェクトに大変興味があります：谢谢夸奖。我出生在浙江绍兴，上大学的时曾到日本留学过，所以我对这次的项目很感兴趣
  • 佐藤：紹興ですか。十年前に一度だけ行ったことがあります：是绍兴啊。10年前我去过1次那里。
  • 王：そうですか：是吗
  • 佐藤：ええ。私にとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ：对。对我来说那是第一次出国旅行，在绍兴喝的绍兴酒的味道我至今仍然记得呢。

生词：

  • 企画(きかく)：策划
  • 上海支社(しゃんはいししゃ)：上海分公司
  • 李秀麗(りしゅうれい)：李秀丽
  • 今回(こんかい)：这次
  • 金星(きんせい)：金星
  • プロジェクト(ぷろじぇくと)：项目
  • 含めて四名(ふくめてよんめい)：包含4名
  • スタッフ(すたっふ)：职员
  • 担当(たんとう)：负责
  • 野田(のだ)：野田
  • 野田理恵(のだりえ)：野田理恵
  • 来て(きて)：来
  • 二年目(にねんめ)：第二年
  • 主(おも)：主要
  • 営業(えいぎょう)：经营
  • 王風(おうふう)：王凤
  • 申し(もうし)：申述
  • 王様(おうさま)：国王
  • 風(かぜ)：风
  • 広告(こうこく)：广告
  • ホームパージ(ほーむぱーじ)：网页
  • 中井(なかい)：中井
  • 男性社員(だんせいしゃいん)：男性职员
  • 加わり(くわわり)：加入
  • 出身(しゅっしん)：出身
  • 浙江省(せっこうしょう)：浙江省
  • 紹興(しょうこう)：绍兴
  • 大学時代(だいがくじだい)：大学时候
  • 留学(りゅうがく)：留学
  • 興味(きょうみ)：兴趣
  • 十年前(じゅうねんまえ)：10年前
  • 一度(いちど)：一次
  • 行った(いった)：去
  • 飲んだ(のんだ)：喝
  • 味(あじ)：味道
  • 覚えて(おぼえて)：记住了