标日中级下册——第31课-栄転の話-词语之窗-音读种种
一 词语之窗-音读种种
- 在“音读与训读”里我么已经讲过，音读是汉字子在中国的读音传入日本而形成的
- 然而，音读却不止一种
- 例如，“生”在“一生(いっしょう)”、”人生(じんせい)”中分别读作“しょう”和“せい”
- 这是由于汉字窜入日本的时期不同以及引进源头的中国方言的发音不同所造成的，其中尤以“呉音(ごおん)”和“漢音(かんおん)ー汉音”最具代表性
- 有的字在吴音和汉音中读法没有区别，如“電(でん)”、”管(かん)”等，但是有的字在不同的词语中会有不同的读法
二 汉字、吴音
2.1 列表1
| 汉字 | 吴音 | 示例 | 汉音 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| 生 | しょう | 一生(いっしょう)ー1生 | せい | 生活(せいかつ)ー生活 |
| 京 | きょう | 上京(じょうきょう)ー进京 | けい | 京葉(けいよう)ー东京千叶 |
| 家 | か | 家庭(かてい)ー家庭 | け | 本家(ほんけ)ー本宗 |
| 万 | ばん | 万端(ばんたん)ー万事 | まん | 三万(さんまん)ー３万 |
| 人 | じん | 人体(じんだい)ー人体 | にん | 人間(にんげん)ー人 |
| 大 | たい | 大差(たいさ)ー大的差别 | だい | 大事(だいじ)ー重要 |
| 頭 | とう | 頭部(とうぶ)ー头部 | ず | 頭痛(ずつう)ー头痛 |
| 外 | げ | 外科(げか)ー外科 | がい | 外部(がいぶ)ー外部 |
三 唐宋音
另外，还有一种叫做“唐宋音(とうそうおん)ー唐宋音”的音读。加上吴音和汉音。有的字仅音读就有3种
| 吴音 | 汉音 | 唐宋音 | |
|---|---|---|---|
| 行 | ぎょう 修行(しゅぎょう)ー修行、练习 |
こう 行程(こうてい)ー行程 |
あん 行脚(あんぎゃ)ー云游、周游 |
| 頭 | ず 頭痛(ずつう)ー头痛 |
とう 頭部(とうぶ)ー头部 |
じゅう 饅頭(まんじゅう)ー包子 |
四 连浊
- 此外，在日语的汉语词中还存在“連濁(れんだく)ー连浊”的现象
- 所谓"连浊"，就是词语结合起来构成复合词时后部词语的第一个音出现浊化的现象，如“手(て)＋書(か)きーてがき”、”本(ほん)＋棚(たな)ーほんだな”等
- 外来词和汉语词(音读)结合构成复合词，不发生连浊现象