标日高级下册——第6单元国際交流-第22课自然保護-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

1
ジャイアントパンダを守る：保护大熊猫

生词：

  • ジャイアントパンダ(じゃいあんとぱんだ)：大熊猫
  • 守る(まもる)：保卫，防守，防御

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2005年現在、野生のパンダの個体数は1、600頭弱で、
主に中国四川省北部や陝西省南部、甘粛省南部の高山地帯に生息している。

中国国内には60か所の保護区が設けられている。

その最も有名なものが、四川省北部にある臥龍自然保護区で、総数の10%がここで生息しているといわれる。

だが、残念なことに、2008年の四川大地震によって、
保護区の中にあるジャイアントパンダ保護研究センターが壊滅的な被害を受けた。

このセンターでは、震災前、63頭のパンダが飼育されていたが、1頭が地震により命を落とし、
1頭はセンターから逃げ出したまま、依然として行方が分かっていない。

残る61頭のうち、長距離の移動が難しい1歳の子パンダ7頭を除いたパンダたちは、
中国国内のパンダ保護施設や動物園に送られ、散り散りになってしまった。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2005年，野生熊猫有近1600只，主要栖息在中国四川省北部、陕西省南部、甘肃省南部的高山地带。

中国国内设置了60个保护区。

其中最著名的是位于四川北部的卧龙自然保护区，据说占熊猫总数的10%生活在这里。

非常可惜的是，2008年四川大地震使保护区内的大熊猫保护研究所受到毁灭性破坏。

这个研究所震前饲养着63只熊猫，1只在地震中丧生，1只从研究所逃走不知去向，

剩余的61只中，除了难以长途移动的7只1岁幼崽之外，均已转移到国内其他熊猫保护设施或动物园，四处分散了。

生词：

  • 2005年現在(2005ねんげんざい)：截至 2005 年；在 2005 年的时候
  • 野生(やせい)のパンダの個体数(こたいすう)：野生大熊猫的个体数量
  • 1600頭(とう)弱(じゃく)：不到 1600 只
  • 主に(おもに)：主要地；大多；多半；基本上
  • 中国(ちゅうごく)四川省(しせんしょう)北部(ほくぶ)：中国四川省北部
  • 陝西省(せんせいしょう)南部(なんぶ)：陕西省南部
  • 甘粛省(かんしゅくしょう)南部(なんぶ)の高山地帯(こうざんちたい)：甘肃省南部的高山地带
  • 生息(せいそく)：生存、栖息、生活、繁衍
  • 中国国内(ちゅうごくこくない)：中国国内
  • 60か所(しょ)の保護区(ほごく)：60 个保护区
  • 設け(もうけ)：设置、设立、开设
  • 最も有名(もっともゆうめい)：最有名，最出名，最为著名
  • 四川省北部(しせんしょうほくぶ)：四川省北部
  • 臥龍自然保護区(がりゅうしぜんほごく)：卧龙自然保护区
  • 総数(そうすう)：总数、总和、合计数
  • 残念(ざんねん)：遗憾，可惜
  • 四川(しせん)大地震(だいじしん)：四川大地震
  • 保護区(ほごく)の中(なか)：在保护区之中（里面）
  • ジャイアントパンダ保護研究(ほごけんきゅう)センター：大熊猫保护研究中心
  • 壊滅的(かいめつてき)な被害(ひがい)を受(う)けた：遭受了毁灭性的灾害（损失）
  • センター：中心，中央
  • 震災前(しんさいまえ)：地震灾害发生之前；震前
  • 63頭(とう)のパンダ：63 只大熊猫
  • 飼育(しいく)：饲养、喂养、培育
  • 1頭(とう)が地震(じしん)により命(いのち)を落(お)とし：有一只因地震而失去了生命
  • 逃(に)げ出(だ)し：逃出、逃脱、跑出去、逃出来
  • 依然(いぜん)：仍然、依旧、照旧、还是
  • 行方(ゆくえ)：去向，行踪，下落
  • 残(のこ)る61頭(とう)：剩下的 61 只
  • 長距離(ちょうきょり)の移動(いどう)：长距离的移动
  • 難(むずか)しい1歳(さい)の子(こ)パンダ：困难的是（对于）一岁的熊猫幼崽
  • 7頭(とう)を除(のぞ)いたパンダ：除去 7 只后的大熊猫（数量）
  • 中国国内(ちゅうごくこくない)：中国国内
  • パンダ保護施設(ほごしせつ)：大熊猫保护设施
  • 動物園(どうぶつえん)に送(おく)られ：被送到了动物园
  • 散り散り(ちりぢり)：分散各处，七零八落，四散

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
一方、動物園などで飼育されているパンダの数は世界中で、200頭にも満たない。

中国の動物園以外では、タイ、アメリカ、メキシコ、ドイツ、オーストリア、日本などにいるが、
その数は合計でも30頭あまりであり、ほとんどが中国の動物園や研究施設で飼育されているというのが実情である。

翻译

1
2
3
4
从另一方面看，世界范围内在动物园等地饲养的熊猫不足200只。

除了中国的动物园以外，在泰国、美国、墨西哥、德国、澳地利、
日本等饲养的熊猫合计才30多只，可见多数仍由中国动物园或研究设施饲养着

生词

  • 一方(いっぽう)：一方面
  • 動物園(どうぶつえん)：动物园
  • 飼育(しいく)：饲养；培育
  • パンダの数(すう)：大熊猫的数量
  • 世界中(せかいじゅう)：全世界，世界各地，整个世界
  • 200頭(とう)にも満(み)たない：甚至还不到 200 只
  • 動物園以外(どうぶつえんいがい)：动物园以外
  • タイ：泰国
  • アメリカ：美国
  • メキシコ(めきしこ)：墨西哥
  • ドイツ(どいつ)：德国
  • オーストリア(おーすとりあ)：奥地利
  • その数(すう)：那个数量；其数量
  • 合計(ごうけい)：合计、总计、共计
  • 研究施設(けんきゅうしせつ)：研究设施
  • 実情(じつじょう)：实际情况，实情，真实状况